1
00:01:59,728 --> 00:02:00,903
Olá, Paesano!

2
00:02:02,209 --> 00:02:04,124
Ei, Paesano, vem aqui!

3
00:02:10,217 --> 00:02:11,653
Receio que nos tenhamos perdido.

4
00:02:13,655 --> 00:02:15,178
O que há de tão engraçado?

5
00:02:15,265 --> 00:02:16,919
Bem, você é o terceiro esta semana.

6
00:02:17,006 --> 00:02:18,616
Desde que construíram
a nova rodovia

7
00:02:18,703 --> 00:02:19,922
todo mundo se perde.

8
00:02:20,009 --> 00:02:21,489
Um milhão de risadas.

9
00:02:21,576 --> 00:02:23,293
Como podemos voltar
a estrada para São Francisco?

10
00:02:23,317 --> 00:02:25,362
Diga, você não é Marco Roselli?

11
00:02:25,449 --> 00:02:28,322
Isso mesmo, Paesano, mas está calor,
e estamos com muita pressa.

12
00:02:28,409 --> 00:02:30,715
Eu tenho cinco dólares diz que você pega
o campeão no próximo mês.

13
00:02:30,802 --> 00:02:33,283
Claro, mas você pode nos indicar
na direção certa?

14
00:02:33,370 --> 00:02:36,243
Claro - vire nesta estrada

15
00:02:36,330 --> 00:02:38,419
fique com isso até você
venha para a rodovia 101.

16
00:02:38,506 --> 00:02:40,334
Vire à direita, entre até o fim.

17
00:02:42,771 --> 00:02:44,642
Você entendeu, querido?

18
00:02:46,601 --> 00:02:48,342
Muito obrigado.

19
00:02:48,429 --> 00:02:49,604
A qualquer momento.

20
00:03:01,050 --> 00:03:02,791
Mamãe Mia.

21
00:03:06,316 --> 00:03:07,709
Damon!

22
00:03:07,796 --> 00:03:09,885
Damon! Damon!

23
00:03:09,972 --> 00:03:10,972
Damon, eu consegui!

24
00:03:11,016 --> 00:03:12,016
Eu consegui!

25
00:03:12,061 --> 00:03:13,193
Eu consegui, Damon!

26
00:03:13,280 --> 00:03:14,933
Fiquei com a cara azul.

27
00:03:15,020 --> 00:03:16,761
Suba a bordo.
Estou atrasado.

28
00:03:16,848 --> 00:03:18,372
Esqueça o cronograma!

29
00:03:18,459 --> 00:03:20,069
Esta é a coisa mais importante

30
00:03:20,156 --> 00:03:21,766
isso poderia acontecer com nós dois.

31
00:03:21,853 --> 00:03:23,681
Tudo bem, Tônio,
o que há de tão importante?

32
00:03:23,768 --> 00:03:25,553
Chega de suar nos campos

33
00:03:25,640 --> 00:03:27,424
para que as pessoas possam ficar bêbadas
com jantar.

34
00:03:27,511 --> 00:03:29,339
Damon, consegui um teste para você!

35
00:03:29,426 --> 00:03:31,341
Uma audição?
A ópera?

36
00:03:31,428 --> 00:03:32,777
Bem, eu não consegui fazer isso.

37
00:03:32,864 --> 00:03:34,736
Mas você conhece o Lardelli
em São Francisco?

38
00:03:34,823 --> 00:03:36,346
Todo mundo conhece o Lardelli.

39
00:03:36,433 --> 00:03:39,262
Amanhã, 10h, você canta
para o próprio Lardelli.

40
00:03:39,349 --> 00:03:41,133
Ele gosta de você, estamos dentro.

41
00:03:41,221 --> 00:03:43,397
Você é o melhor gerente
um viticultor já teve.

42
00:03:43,484 --> 00:03:44,548
Vamos, vamos.
Vamos!

43
00:03:47,139 --> 00:03:48,706
Paesani!

44
00:03:48,793 --> 00:03:49,794
Paesani...

45
00:03:49,881 --> 00:03:51,666
Não vou para a guerra.

46
00:03:51,753 --> 00:03:53,755
Quando Lardelli me ouve cantar,
ele me bate

47
00:03:53,842 --> 00:03:55,254
ele me manda de volta
para a vinha, hein?

48
00:03:58,325 --> 00:04:01,023
Não, Damon, sua voz vem de Deus.

49
00:04:01,110 --> 00:04:03,330
Amanhã vai
pertence a todos

50
00:04:03,417 --> 00:04:07,595
mas nós cultivamos aqui,
rico, como o vinho Peretto

51
00:04:07,682 --> 00:04:09,640
e antes do vinho
está em todas as mesas

52
00:04:09,727 --> 00:04:12,382
talvez um último gosto
para seus amigos?

53
00:04:12,469 --> 00:04:13,557
Sim, por favor.

54
00:04:19,911 --> 00:04:21,957
Não! Não, espere!

55
00:04:22,044 --> 00:04:24,046
Não, não. Não, espere!

56
00:04:24,133 --> 00:04:26,657
Ele salvou sua voz
para a audição!

57
00:04:26,744 --> 00:04:28,180
Tônio, Tônio...

58
00:04:28,268 --> 00:04:30,487
Para abrir o porta-malas
por um pequeno diamante

59
00:04:30,574 --> 00:04:31,706
quanto pode doer?

60
00:06:13,895 --> 00:06:15,897
É aqui que você começa.

61
00:06:24,471 --> 00:06:26,951
Oi, Damon...

62
00:06:27,038 --> 00:06:28,692
O último tenor.

63
00:06:28,779 --> 00:06:30,302
Ele não parece bem.
O que aconteceu?

64
00:06:30,390 --> 00:06:31,565
Algo terrível--

65
00:06:31,652 --> 00:06:33,218
Um crítico o ouviu.

66
00:06:33,305 --> 00:06:35,090
Você sabe onde ele está
cantando agora, esse tenor?

67
00:06:35,177 --> 00:06:37,222
Companhia de ópera de St.

68
00:06:37,309 --> 00:06:39,007
Todo mundo vem ao Lardelli's.

69
00:06:39,094 --> 00:06:40,965
Uma noite,
um homem importante entra

70
00:06:41,052 --> 00:06:42,967
você o bombardeia com uma nota dourada

71
00:06:43,054 --> 00:06:44,316
e então nós...

72
00:06:44,404 --> 00:06:46,144
Então você desiste do seu
trabalho em uma padaria.

73
00:06:46,231 --> 00:06:47,591
Só não fique nervoso,
isso é tudo.

74
00:06:47,624 --> 00:06:48,756
Só não fique nervoso.

75
00:06:48,843 --> 00:06:50,105
Nervoso?

76
00:06:50,192 --> 00:06:51,802
Vamos, vamos.

77
00:07:09,080 --> 00:07:10,212
Senhor Lardelli?

78
00:07:11,996 --> 00:07:15,565
Vá embora - quinta-feira
para vendedores. Estou ocupado.

79
00:07:15,652 --> 00:07:19,047
Senhor Lardelli, hoje foi o dia
você me disse para entrar.

80
00:07:19,134 --> 00:07:23,138
Oh-ho, é o empresário
da padaria, né?

81
00:07:23,225 --> 00:07:25,314
Então este é o seu Caruso?

82
00:07:25,401 --> 00:07:26,620
Damon Vicente.

83
00:07:26,707 --> 00:07:27,882
Então, Vincenti, né?

84
00:07:27,969 --> 00:07:29,361
Você quer ser tenor, hein?

85
00:07:29,449 --> 00:07:31,189
Você já está um pouco bravo

86
00:07:31,276 --> 00:07:33,540
mas por causa da insanidade,
Eu vou ouvir você.

87
00:07:33,627 --> 00:07:34,627
Giuseppe!

88
00:07:34,671 --> 00:07:35,671
Si.

89
00:07:35,716 --> 00:07:36,804
Jogue para Caruso.

90
00:07:39,110 --> 00:07:40,808
Tudo bem, o que vai ser?

91
00:07:40,895 --> 00:07:42,810
Você sabe jogar "Sorrento"?

92
00:07:42,897 --> 00:07:45,290
Se você pode cantar, eu posso tocar.

93
00:07:55,736 --> 00:07:57,694
US$ 75 por semana...

94
00:07:57,781 --> 00:07:59,609
Se a nota alta não soar

95
00:07:59,696 --> 00:08:01,132
como o apito de um rebocador.

96
00:08:11,926 --> 00:08:13,318
Olha...

97
00:08:13,405 --> 00:08:15,277
O que você está contratando,
um contador ou um cantor?

98
00:08:16,234 --> 00:08:17,845
Oh-ho...

99
00:08:17,932 --> 00:08:19,586
Ele é um tenor.

100
00:10:11,872 --> 00:10:13,177
Bravo! Bravo!

101
00:10:13,264 --> 00:10:16,137
Nenhum rebocador, nenhum apito de rebocador.

102
00:10:22,709 --> 00:10:26,626
Marco Roselli está fazendo
uma grande aposta pelo título.

103
00:10:26,713 --> 00:10:27,844
Como está o Paesano?

104
00:10:27,931 --> 00:10:29,367
Ele está lutando como um homem selvagem.

105
00:10:30,804 --> 00:10:32,719
Talvez ele tenha algo
para lutar, né?

106
00:10:32,806 --> 00:10:34,503
Vamos! Vamos!

107
00:10:37,245 --> 00:10:39,726
Eu administro um restaurante ou uma arena?

108
00:10:39,813 --> 00:10:41,336
Todos vocês, de volta ao trabalho!

109
00:10:41,423 --> 00:10:43,425
Presto! Presto!

110
00:10:43,512 --> 00:10:45,166
Damon, você está ligado.

111
00:10:45,253 --> 00:10:47,516
Você teria o soprano
cantar o dueto sozinha?

112
00:10:47,603 --> 00:10:49,474
Vá em frente, vá em frente.

113
00:10:49,561 --> 00:10:51,738
Roselli está ficando mais forte
cada rodada.

114
00:10:51,825 --> 00:10:53,174
O paesano está ganhando?

115
00:10:53,261 --> 00:10:54,697
Claro, e como.

116
00:10:57,265 --> 00:10:58,614
Winthrop acabou de chegar.

117
00:10:58,701 --> 00:11:00,747
Quem? Carlos Winthrop.

118
00:11:00,834 --> 00:11:03,140
Grande roda no negócio de concertos.

119
00:11:03,227 --> 00:11:05,273
Parede posterior, com o cravo.

120
00:11:38,480 --> 00:11:39,742
Garçom...

121
00:11:41,352 --> 00:11:43,877
Quem é o tenor?

122
00:11:43,964 --> 00:11:46,270
O nome dele é Vincenti.

123
00:11:46,357 --> 00:11:47,707
Obrigado.

124
00:11:49,056 --> 00:11:51,145
Seu nome é Vicente.

125
00:12:00,676 --> 00:12:03,200
Bravo! Bravo! Bravo!

126
00:12:09,467 --> 00:12:11,861
Marco Roselli venceu por decisão.

127
00:12:11,948 --> 00:12:13,733
Tudo pelos meus cinco dólares.

128
00:12:21,392 --> 00:12:22,959
Boa noite, Sr. Winthrop.

129
00:12:23,046 --> 00:12:24,569
Signor Vicente.

130
00:12:24,656 --> 00:12:25,701
Apenas senhor.

131
00:12:25,788 --> 00:12:27,747
Californiano.

132
00:12:27,834 --> 00:12:29,052
Você poderia nos dar licença, por favor?

133
00:12:29,139 --> 00:12:30,793
Ora, certamente Sr. Winthrop,
certamente.

134
00:12:30,880 --> 00:12:33,187
Espero que você fique para o meu solo.

135
00:12:33,274 --> 00:12:35,015
Se o odor
de molho de carne Lardelli

136
00:12:35,102 --> 00:12:36,973
ainda não me superou.

137
00:12:41,717 --> 00:12:43,501
Você não quer se sentar?

138
00:12:43,588 --> 00:12:45,416
Gostei de sua cantoria, Sr. Vincenti.

139
00:12:45,503 --> 00:12:46,722
Ah, obrigado.

140
00:12:46,809 --> 00:12:47,984
É um lindo dueto.

141
00:12:48,071 --> 00:12:50,726
Não, gostei de você, não do dueto.

142
00:12:50,813 --> 00:12:52,380
A soprano parecia

143
00:12:52,467 --> 00:12:55,252
os freios do expresso de Roma.

144
00:12:55,339 --> 00:12:58,038
Esta noite, ela estava pressionando
um pouco por sua causa.

145
00:12:58,125 --> 00:12:59,822
Normalmente... sim, claro.

146
00:12:59,909 --> 00:13:02,520
Eu entendo que você terminou
aqui à meia-noite.

147
00:13:02,607 --> 00:13:03,957
Depois do quarteto.

148
00:13:04,044 --> 00:13:05,324
Eu me pergunto se você gostaria de se juntar a nós

149
00:13:05,349 --> 00:13:06,481
para um pequeno jantar?

150
00:13:06,568 --> 00:13:08,004
"Nós"?

151
00:13:08,091 --> 00:13:09,614
Eu pensei que possivelmente você tinha notado

152
00:13:09,701 --> 00:13:11,616
a jovem
Eu estava sentado com.

153
00:13:11,703 --> 00:13:13,140
Eu sou um tenor.

154
00:13:13,227 --> 00:13:14,881
Percebi.

155
00:13:14,968 --> 00:13:16,883
O nome dela é Kendall Hale.

156
00:13:16,970 --> 00:13:18,319
A Kendall Hale?

157
00:13:18,406 --> 00:13:20,060
Tenho certeza que se houvesse algum outro

158
00:13:20,147 --> 00:13:22,410
ela teria tido
eles foram fuzilados como impostores.

159
00:13:22,497 --> 00:13:24,151
Ela me diz isso
você já conheceu antes.

160
00:13:24,238 --> 00:13:26,718
Sim, na vinha.

161
00:13:26,806 --> 00:13:28,416
Ela lembrou disso?

162
00:13:28,503 --> 00:13:29,939
Para certos tipos de curiosidades

163
00:13:30,026 --> 00:13:33,290
Kendall tem um
memória enciclopédica.

164
00:13:33,377 --> 00:13:36,380
Mark Hopkins, 12º andar,
senhorita suíte de Hale.

165
00:13:36,467 --> 00:13:39,340
Sim. quarteto, Damon.

166
00:13:39,427 --> 00:13:40,602
Sr.

167
00:13:40,689 --> 00:13:43,039
Você foi magnífico, meu querido.

168
00:13:43,126 --> 00:13:45,868
eu não ouvi
qualquer coisa assim...

169
00:13:45,955 --> 00:13:47,696
Desde a Europa.

170
00:13:58,359 --> 00:13:59,359
Ah, Sr.

171
00:13:59,403 --> 00:14:00,840
Estou tão feliz que você conseguiu vir.

172
00:14:00,927 --> 00:14:02,015
Obrigado.

173
00:14:02,102 --> 00:14:03,930
O Sr. Winthrop torceu meu braço.

174
00:14:04,017 --> 00:14:05,061
Ele me perguntou.

175
00:14:05,148 --> 00:14:06,280
Meu nome é Kendall Hale.

176
00:14:06,367 --> 00:14:07,367
Sim eu sei.

177
00:14:07,411 --> 00:14:09,109
Foi assim que ele distorceu.

178
00:14:09,196 --> 00:14:11,633
Venha junto. eu tenho
uma surpresa para você--

179
00:14:11,720 --> 00:14:13,548
Alguém que eu particularmente
quero que você conheça.

180
00:14:13,635 --> 00:14:15,593
Bem, olá.

181
00:14:15,680 --> 00:14:17,508
Missão cumprida.

182
00:14:17,595 --> 00:14:19,423
Este é o jovem
Eu estava te contando.

183
00:14:19,510 --> 00:14:22,862
Damon Vincenti, este é
mestre Marcatello.

184
00:14:25,995 --> 00:14:27,867
Marcatello?

185
00:14:27,954 --> 00:14:30,521
O nome toca um acorde?

186
00:14:30,608 --> 00:14:32,262
Sim, mestre.

187
00:14:32,349 --> 00:14:33,916
Veja, um homem nasce com uma voz

188
00:14:34,003 --> 00:14:35,570
mas é preciso um ótimo professor

189
00:14:35,657 --> 00:14:37,615
para fazê-lo florescer.

190
00:14:37,702 --> 00:14:39,922
Ora, você cresceu
tantas flores--

191
00:14:40,009 --> 00:14:41,532
TERRINELLI, Decovan.

192
00:14:41,619 --> 00:14:43,186
Um jovem muito brilhante.

193
00:14:43,273 --> 00:14:44,448
E com uma voz linda.

194
00:14:44,535 --> 00:14:46,015
Espero que sim.

195
00:14:46,102 --> 00:14:47,538
Para ser arrastado de uma cama quente

196
00:14:47,625 --> 00:14:49,801
ouvir um galo
seria uma calamidade.

197
00:14:49,889 --> 00:14:51,412
Um galo?

198
00:14:51,499 --> 00:14:53,327
Ah, um pouco de vinho, Sr. Vincenti?

199
00:14:53,414 --> 00:14:54,763
Receio que seja francês

200
00:14:54,850 --> 00:14:56,765
mas muito bom, apesar disso.

201
00:15:00,073 --> 00:15:02,118
Vou fingir que é do Peretto's.

202
00:15:02,205 --> 00:15:03,554
Diga-me, você estudou?

203
00:15:03,641 --> 00:15:05,382
Sim, mestre.

204
00:15:05,469 --> 00:15:08,603
Quando eu era menino
meu pai tinha um pequeno vinhedo.

205
00:15:08,690 --> 00:15:11,432
Houve algumas lições
quando a colheita foi boa

206
00:15:11,519 --> 00:15:16,002
mas então as uvas ficaram menores
e a hipoteca maior.

207
00:15:16,089 --> 00:15:18,134
Depois da morte
dos meus pais, eu...

208
00:15:18,221 --> 00:15:21,311
Bem, eu fui trabalhar
para o papai Peretto.

209
00:15:21,398 --> 00:15:26,490
Veja, maestro, eu não tinha
aprender a fazer vinho.

210
00:15:26,577 --> 00:15:29,058
Talvez algum dia
Vou pagar o Marcatello.

211
00:15:29,145 --> 00:15:31,147
Tudo isso foi resolvido.

212
00:15:31,234 --> 00:15:33,933
O dinheiro não é importante.

213
00:15:34,020 --> 00:15:37,066
Se a voz for boa,
Eu vou te ensinar.

214
00:15:37,153 --> 00:15:40,374
Se eu te ensinar,
você será um sucesso.

215
00:15:40,461 --> 00:15:42,071
Se você é um sucesso

216
00:15:42,158 --> 00:15:44,552
então isso lhe custará uma fortuna.

217
00:15:44,639 --> 00:15:46,467
Mal sei o que dizer.

218
00:15:46,554 --> 00:15:48,295
eu não te ensino
para fazer discursos.

219
00:15:48,382 --> 00:15:51,646
Se você tem algo a dizer,
fala com a voz, né?

220
00:15:51,733 --> 00:15:54,170
Charles vai tocar para você,
não é, Charles?

221
00:15:55,432 --> 00:15:57,826
Um prazer, minha querida.

222
00:15:57,913 --> 00:16:00,089
Minha estreia no Carnegie Hall
alguns anos atrás

223
00:16:00,176 --> 00:16:01,699
fez história musical.

224
00:16:01,786 --> 00:16:05,007
Eu te mostraria os avisos
se eu não os tivesse queimado.

225
00:16:05,094 --> 00:16:07,053
Uma apresentação
e ficou claro para todos

226
00:16:07,140 --> 00:16:10,839
que meu gênio particular
pertencia aos bastidores.

227
00:16:12,232 --> 00:16:14,190
Mestre, o que seria
você gosta de ouvir?

228
00:16:14,277 --> 00:16:16,192
Diga, "Nessun dorma", "O paraíso"?

229
00:16:16,279 --> 00:16:17,411
Ah, não, não, não.

230
00:16:17,498 --> 00:16:18,586
Árias assim

231
00:16:18,673 --> 00:16:20,457
não desista
seus segredos facilmente.

232
00:16:20,544 --> 00:16:22,155
Quando cultivamos a voz

233
00:16:22,242 --> 00:16:24,244
então vamos apresentá-lo
para a música.

234
00:16:24,331 --> 00:16:25,854
Bem, talvez a balança...

235
00:16:25,941 --> 00:16:27,682
Tenha piedade de nossa anfitriã.

236
00:16:27,769 --> 00:16:29,640
Apenas uma música.

237
00:16:32,339 --> 00:16:35,342
Por que não algo apropriado
para a ocasião?

238
00:16:35,429 --> 00:16:38,214
Tipo, uh, "meu destino"?

239
00:16:38,301 --> 00:16:39,824
Tudo bem.

240
00:16:51,706 --> 00:16:55,840
♪ Meu destino ♪

241
00:16:55,927 --> 00:17:00,628
♪ seu sorriso é meu destino ♪

242
00:17:00,715 --> 00:17:02,195
♪ e eu devo estar ♪

243
00:17:02,282 --> 00:17:09,028
♪ o que você quer que eu seja ♪

244
00:17:09,115 --> 00:17:13,467
♪ meu futuro está ♪

245
00:17:13,554 --> 00:17:18,472
♪ além das estrelas em seus olhos ♪

246
00:17:18,559 --> 00:17:20,517
♪ quando você está perto ♪

247
00:17:20,604 --> 00:17:27,481
♪ a vida é puro êxtase ♪

248
00:17:28,482 --> 00:17:32,268
♪ pegue meus braços ♪

249
00:17:32,355 --> 00:17:37,665
♪ só você pode fazer meus braços ♪

250
00:17:37,752 --> 00:17:42,452
♪ uma catedral celestial ♪

251
00:17:42,539 --> 00:17:49,068
♪ compartilhando meu abraço ♪

252
00:17:49,155 --> 00:17:56,075
♪ meu abraço caloroso ♪

253
00:17:57,859 --> 00:18:02,690
♪ meu destino ♪

254
00:18:02,777 --> 00:18:07,086
♪ seu beijo é meu destino ♪

255
00:18:07,173 --> 00:18:10,698
♪ e nunca mais estou contente ♪

256
00:18:10,785 --> 00:18:16,051
♪ ser livre ♪

257
00:18:16,138 --> 00:18:20,882
♪ seus lábios controlam ♪

258
00:18:20,969 --> 00:18:26,714
♪ meu coração e minha alma ♪

259
00:18:26,801 --> 00:18:31,588
♪ e eu estou acorrentado ♪

260
00:18:31,675 --> 00:18:38,552
♪ para o meu destino ♪

261
00:18:47,343 --> 00:18:50,955
Parece que eu coloquei
mestre para dormir.

262
00:18:51,042 --> 00:18:53,088
Eu não durmo, exceto na cama.

263
00:18:59,529 --> 00:19:01,966
Recebi seu bilhete, querido,
pouco antes de entrar no ringue.

264
00:19:02,053 --> 00:19:03,490
Bom momento.

265
00:19:03,577 --> 00:19:05,796
Ouvi dizer que você ganhou.
Parabéns.

266
00:19:05,883 --> 00:19:07,276
Isso é tudo que você tem a dizer?

267
00:19:07,363 --> 00:19:08,886
Minha nota dizia tudo, Marco.

268
00:19:08,973 --> 00:19:10,149
Rapaz, tenho que reconhecer isso.

269
00:19:10,236 --> 00:19:11,561
Você embala um mais resistente
soco do que o campeão.

270
00:19:11,585 --> 00:19:13,239
Você deve fazer uma cena?
Eu tenho convidados.

271
00:19:13,326 --> 00:19:15,173
Você esqueceu, amor?
Aprendi minhas boas maneiras na sarjeta.

272
00:19:15,197 --> 00:19:16,609
Você é um campeão agora.
Comporte-se como um.

273
00:19:16,633 --> 00:19:18,113
Sim, sou um campeão.

274
00:19:18,200 --> 00:19:20,178
Isso é tudo que eu queria
minha vida. Esta noite eu consegui.

275
00:19:20,202 --> 00:19:22,726
Mas você sabe de uma coisa?
Isso não significa nada.

276
00:19:22,813 --> 00:19:24,617
Quando aquele árbitro levantou minha mão,
aquela multidão enlouqueceu.

277
00:19:24,641 --> 00:19:26,426
Meu gerente chorou
como uma criança.

278
00:19:26,513 --> 00:19:28,471
Tudo que eu pude ver foi
aquele assento vazio ao lado do ringue.

279
00:19:28,558 --> 00:19:29,820
Você já terminou?

280
00:19:29,907 --> 00:19:31,735
E como. O que há aqui?

281
00:19:31,822 --> 00:19:34,695
Eu só queria uma última olhada
para você. Só para constar.

282
00:19:34,782 --> 00:19:38,264
Eu acho que todo cara precisa conhecer uma garota
como você em algum lugar ao longo do caminho.

283
00:19:38,351 --> 00:19:41,049
Espero não ter terminado
sua festa, senhores.

284
00:19:48,491 --> 00:19:51,190
Bem, o campeão está morto.

285
00:19:51,277 --> 00:19:53,801
Viva o campeão.

286
00:19:53,888 --> 00:19:56,412
Sinto muito. Incrível.

287
00:19:56,499 --> 00:19:59,328
Um pugilista com o
temperamento de um tenor.

288
00:19:59,415 --> 00:20:02,157
Infelizmente você não viu
Marco no seu melhor esta noite.

289
00:20:02,244 --> 00:20:05,334
Ele é realmente muito fascinante
para assistir no ringue--

290
00:20:05,421 --> 00:20:08,163
Como uma dançarina,
um artista à sua maneira.

291
00:20:08,250 --> 00:20:10,948
Infelizmente,
ele confundiu minha admiração

292
00:20:11,035 --> 00:20:12,646
para outra coisa.

293
00:20:12,733 --> 00:20:13,908
Em toda a emoção

294
00:20:13,995 --> 00:20:15,301
esquecemos por que estamos aqui.

295
00:20:15,388 --> 00:20:17,390
Ah, sim, a voz.

296
00:20:17,477 --> 00:20:19,827
Traga para o meu estúdio
amanhã, 9:00.

297
00:20:19,914 --> 00:20:21,524
Faremos uma flor.

298
00:20:21,611 --> 00:20:22,611
Sim, mestre.

299
00:20:22,656 --> 00:20:23,787
Obrigado por ter vindo.

300
00:20:23,874 --> 00:20:25,093
Eu sei que foi uma imposição

301
00:20:25,180 --> 00:20:26,620
para trazer você aqui
em tão pouco tempo.

302
00:20:26,703 --> 00:20:27,704
Ah, de jeito nenhum.

303
00:20:27,791 --> 00:20:29,184
Por você, eu faria qualquer coisa.

304
00:20:29,271 --> 00:20:30,271
Seu pai, como você

305
00:20:30,316 --> 00:20:31,752
era um querido amigo da música

306
00:20:31,839 --> 00:20:33,014
e meu.

307
00:20:33,101 --> 00:20:35,016
Boa nota.

308
00:20:35,103 --> 00:20:37,366
eu estarei correndo
junto também, Kendall.

309
00:20:37,453 --> 00:20:39,194
Foi uma longa noite.

310
00:20:39,281 --> 00:20:41,501
Mais ou menos como uma ópera--

311
00:20:41,588 --> 00:20:43,938
Cheio de música e melodrama.

312
00:20:47,420 --> 00:20:48,856
Aparentemente, depende de nós

313
00:20:48,943 --> 00:20:51,467
para salvar o chef de
amarga decepção.

314
00:20:53,339 --> 00:20:55,254
Acho que é melhor ir.

315
00:20:55,341 --> 00:20:58,735
Sim claro.

316
00:20:58,822 --> 00:21:00,433
De qualquer forma, obrigado por tudo.

317
00:21:00,520 --> 00:21:02,652
Quero dizer sobre Marcatello.

318
00:21:02,739 --> 00:21:04,785
Sua voz fez tudo.

319
00:21:04,872 --> 00:21:06,177
Obrigado.

320
00:21:09,920 --> 00:21:11,400
Damon...

321
00:21:14,142 --> 00:21:15,317
Eu não o amava.

322
00:21:15,404 --> 00:21:17,406
Eu nunca disse a ele que o amava.

323
00:21:19,887 --> 00:21:21,192
Boa noite.

324
00:21:24,935 --> 00:21:26,633
Veja a luta hoje à noite?

325
00:21:26,720 --> 00:21:28,983
Apenas a 16ª rodada.

326
00:21:29,070 --> 00:21:31,115
16º?

327
00:21:31,202 --> 00:21:33,030
Bastante grosseiro, hein?

328
00:21:33,117 --> 00:21:35,859
É aquele vinho francês.

329
00:21:35,946 --> 00:21:37,644
Damon, posso dizer uma coisa?

330
00:21:37,731 --> 00:21:38,906
É o seu táxi.

331
00:21:38,993 --> 00:21:40,734
Você tem uma voz realmente ótima.

332
00:21:40,821 --> 00:21:43,127
Dedique-se a isso.
Faça disso a sua vida.

333
00:21:43,214 --> 00:21:45,260
Feche todas as outras portas.

334
00:21:45,347 --> 00:21:46,914
Cantar é minha vida.

335
00:21:47,001 --> 00:21:48,916
Lembre-se sempre disso.

336
00:21:49,003 --> 00:21:50,961
Não deixe que nada o desvie.

337
00:21:53,312 --> 00:21:55,618
Você... você não faria
quer dizer Kendall Hale?

338
00:21:57,141 --> 00:22:00,362
Eu conheci Kendall
desde que ela era criança.

339
00:22:00,449 --> 00:22:02,059
Eu costumava observá-la na praia

340
00:22:02,146 --> 00:22:05,498
na frente do pai dela
lugar de verão em Newport

341
00:22:05,585 --> 00:22:08,457
construindo lindo
castelos na areia

342
00:22:08,544 --> 00:22:10,546
apenas pelo prazer requintado

343
00:22:10,633 --> 00:22:14,158
de derrubá-los.

344
00:22:14,245 --> 00:22:16,683
Como Marco Roselli esta noite?

345
00:22:16,770 --> 00:22:19,425
O mais recente em
uma longa fila de castelos.

346
00:22:31,959 --> 00:22:33,526
Procurando um lugar para você?

347
00:22:33,613 --> 00:22:35,876
Ah, bom dia, mestre.
Bom dia.

348
00:22:35,963 --> 00:22:37,094
Depois da sua estreia

349
00:22:37,181 --> 00:22:39,096
talvez encontremos espaço para você.

350
00:22:39,183 --> 00:22:41,403
Antes de comprarmos a moldura,
é melhor trabalharmos, hein?

351
00:22:41,490 --> 00:22:43,405
Sim, mestre.

352
00:22:43,492 --> 00:22:45,233
A gravata e o colarinho, né?

353
00:22:45,320 --> 00:22:47,366
Você vai estrangular sua voz.

354
00:22:48,845 --> 00:22:51,065
Agora estamos sozinhos--

355
00:22:51,152 --> 00:22:53,284
Então agora a balança, hein?

356
00:23:09,126 --> 00:23:10,693
Se você não sabe
a escala em "c"

357
00:23:10,780 --> 00:23:12,086
estamos em apuros.

358
00:23:13,304 --> 00:23:15,394
Sinto muito, mestre.

359
00:23:54,650 --> 00:23:57,348
Sinto muito, mestre...
Sinto muito.

360
00:24:16,280 --> 00:24:17,325
Bons rolinhos, né?

361
00:24:17,412 --> 00:24:19,370
Eu me pergunto como eles fazem isso?

362
00:24:20,807 --> 00:24:22,852
Marcatello feliz com tudo?

363
00:24:22,939 --> 00:24:24,985
Todo mundo está feliz.

364
00:24:25,072 --> 00:24:26,769
Tive uma longa conversa com Winthrop.

365
00:24:26,856 --> 00:24:28,336
Assim que o maestro
dá o ok

366
00:24:28,423 --> 00:24:29,623
vamos marcar uma turnê--

367
00:24:29,685 --> 00:24:31,426
Recitais, pequena companhia de ópera

368
00:24:31,513 --> 00:24:32,513
registra datas...

369
00:24:32,558 --> 00:24:33,558
Acúmulo de grau "a".

370
00:24:33,602 --> 00:24:35,996
Tudo bem, tudo bem.

371
00:24:36,083 --> 00:24:37,432
O que eu disse?

372
00:24:37,519 --> 00:24:39,129
Tudo aconteceu muito rápido.

373
00:24:39,216 --> 00:24:40,522
Não é tão fácil.

374
00:24:40,609 --> 00:24:42,176
Eu nem tenho certeza
minha voz ainda está pronta.

375
00:24:42,263 --> 00:24:43,482
O que você está falando?

376
00:24:43,569 --> 00:24:44,700
Eu pensei sobre isso.

377
00:24:44,787 --> 00:24:46,354
Estou cancelando tudo.

378
00:24:46,441 --> 00:24:49,662
Você é o quê?!
Sim, sim, está certo.

379
00:24:49,749 --> 00:24:53,579
Damon, uma pausa como essa
vem uma vez na vida.

380
00:24:53,666 --> 00:24:55,668
Sem a ajuda dela,
teríamos que fazer isso da maneira mais difícil.

381
00:24:55,755 --> 00:24:57,555
Pelo menos da maneira mais difícil,
Eu mesmo farei isso

382
00:24:57,626 --> 00:24:59,846
e poderei acreditar.

383
00:24:59,933 --> 00:25:03,980
Damon, olhe, é seu
primo Tonio, lembra?

384
00:25:04,067 --> 00:25:06,635
Você não me engana.
Eu li você como um livro.

385
00:25:06,722 --> 00:25:09,029
Não é a sua voz
você tem medo de... é dela, não é?

386
00:25:09,116 --> 00:25:12,423
Ela deixou você louco--
Senhorita sociedade.

387
00:25:15,383 --> 00:25:17,211
Damon, esqueça ela.

388
00:25:17,298 --> 00:25:19,387
Ela é errada para você.

389
00:25:19,474 --> 00:25:21,563
Por que tem que ser ela?

390
00:25:21,650 --> 00:25:22,912
Esqueça ela.

391
00:25:22,999 --> 00:25:24,368
Com você,
tudo tem que somar

392
00:25:24,392 --> 00:25:25,698
não é, Tônio?

393
00:25:25,785 --> 00:25:27,526
Você pega tanta farinha
e tanta água

394
00:25:27,613 --> 00:25:29,310
e você ganha tantos rolos.

395
00:25:29,397 --> 00:25:31,399
Com as pessoas,
isso não acontece assim.

396
00:25:31,486 --> 00:25:32,574
Pague o cheque!

397
00:25:32,661 --> 00:25:34,620
Onde você está indo? Para cancelar.

398
00:25:45,544 --> 00:25:47,589
Olá.

399
00:25:47,676 --> 00:25:50,505
Por que, eu comecei a pensar
você nunca ligaria.

400
00:25:50,592 --> 00:25:52,725
Damon, você parece tão sério.

401
00:25:52,812 --> 00:25:55,162
O que é?

402
00:25:55,249 --> 00:25:57,730
Bem, isso é sério.

403
00:25:57,817 --> 00:26:00,080
Algum motivo especial?

404
00:26:00,167 --> 00:26:02,125
Ah, mas, Damon,
todo mundo precisa de ajuda

405
00:26:02,212 --> 00:26:03,649
uma vez ou outra.

406
00:26:03,736 --> 00:26:06,739
Na verdade,
Eu esperava que você me ajudasse.

407
00:26:06,826 --> 00:26:09,176
Eu estava esperando que você me levasse
junto com você

408
00:26:09,263 --> 00:26:11,439
em sua viagem às estrelas.

409
00:26:11,526 --> 00:26:13,310
Ah, se eu estivesse tomando
demais para concedido

410
00:26:13,397 --> 00:26:15,051
me perdoe, mas...

411
00:26:15,138 --> 00:26:16,705
Eu estava pensando...

412
00:26:16,792 --> 00:26:19,882
Ah, não, não, não é nada, mas...

413
00:26:19,969 --> 00:26:21,971
Eu estava pensando que isso é
uma maneira tão impessoal

414
00:26:22,058 --> 00:26:23,930
para dizer adeus.

415
00:26:24,017 --> 00:26:26,759
Não poderíamos falar sobre isso
com uma bebida?

416
00:26:26,846 --> 00:26:29,109
Onde você está?

417
00:26:29,196 --> 00:26:31,764
Bem, se você conseguir
subindo o elevador

418
00:26:31,851 --> 00:26:34,636
Eu poderia chegar ao bar.

419
00:26:34,723 --> 00:26:36,595
Bem, talvez você esteja certo.

420
00:26:36,682 --> 00:26:38,945
Desta forma é tão simples
e descomplicado.

421
00:26:39,032 --> 00:26:40,903
Você acabou de desligar o receptor

422
00:26:40,990 --> 00:26:43,036
e a linha está morta.

423
00:26:43,123 --> 00:26:47,214
Mas, querido,
se você mudar de idéia

424
00:26:47,301 --> 00:26:49,172
a porta está aberta.

425
00:31:16,657 --> 00:31:19,660
Damon, você consegue acertar um "C" alto?
sem apagar um?

426
00:31:19,747 --> 00:31:21,836
Ah, você esqueceu quem foi meu professor.

427
00:31:38,592 --> 00:31:41,725
Nova York ouvirá o
maior Otelo de todos os tempos.

428
00:31:41,812 --> 00:31:44,641
Eu, Taddeo Lardelli, prevejo isso.

429
00:31:45,860 --> 00:31:47,340
Discurso, discurso.

430
00:31:47,427 --> 00:31:48,732
Discurso.

431
00:31:50,996 --> 00:31:52,432
Eu bebo para todos

432
00:31:52,519 --> 00:31:55,348
quem fez isso
o ano mais feliz da minha vida--

433
00:31:55,435 --> 00:31:57,089
Tônio

434
00:31:57,176 --> 00:31:59,047
Lardelli, meu primeiro chefe

435
00:31:59,134 --> 00:32:00,744
Sr.

436
00:32:00,831 --> 00:32:02,921
maestro Marcatello

437
00:32:03,008 --> 00:32:05,749
todos os meus amigos

438
00:32:05,836 --> 00:32:07,577
e acima de tudo

439
00:32:07,664 --> 00:32:09,623
para os engenheiros
quem construiu a rodovia

440
00:32:09,710 --> 00:32:11,625
perto do vinhedo Peretto.

441
00:32:18,371 --> 00:32:19,459
O que uma rodovia tem para fazer

442
00:32:19,546 --> 00:32:21,809
com uma cantora de ópera?

443
00:32:21,896 --> 00:32:23,680
Talvez tenha sido o caminho para o sucesso.

444
00:36:44,289 --> 00:36:46,160
Isso foi muito bom, Sr. Vincenti.

445
00:36:48,031 --> 00:36:52,645
Basta lembrar que Otelo está dominado
por um ciúme consumidor.

446
00:36:52,732 --> 00:36:55,517
Agora, temos que ver o fogo,
a violência oculta.

447
00:36:55,604 --> 00:36:57,040
Mesmo em seus momentos de ternura

448
00:36:57,127 --> 00:37:00,522
devemos saber que Otelo
é capaz de matar.

449
00:37:00,609 --> 00:37:02,108
Quando eu te dei minhas anotações
vamos começar com

450
00:37:02,132 --> 00:37:04,787
oração da senhora Albanese
no quarto ato.

451
00:37:04,874 --> 00:37:06,354
Sr. Sim?

452
00:37:06,441 --> 00:37:07,441
Estávamos ensaiando

453
00:37:07,486 --> 00:37:09,749
dia e noite durante duas semanas.

454
00:37:09,836 --> 00:37:12,186
Você tem algo melhor
fazer, Sr. Vincenti?

455
00:37:14,449 --> 00:37:16,495
Olha, esta é sua estreia,
Sr. Vicente

456
00:37:16,582 --> 00:37:18,801
e minha reputação.

457
00:37:18,888 --> 00:37:21,848
Eu não pretendo
comprometer também.

458
00:37:21,935 --> 00:37:23,023
Vou ligar para a senhorita Hale

459
00:37:23,110 --> 00:37:24,546
e peça desculpas.

460
00:37:37,951 --> 00:37:40,258
Boa tarde, Sr. Vincenti.

461
00:37:41,302 --> 00:37:42,347
Senhorita Hale está no estúdio.

462
00:37:42,434 --> 00:37:43,696
Direi a ela que você está aqui.

463
00:37:43,783 --> 00:37:45,785
Está tudo bem.
Eu mesmo direi a ela.

464
00:37:59,233 --> 00:38:04,238
Ooh, então, Sr. Carter
finalmente deixei você sair da jaula.

465
00:38:04,325 --> 00:38:05,892
Este é Russel Hanson.

466
00:38:05,979 --> 00:38:08,242
Damon Vicente. Oh sim.

467
00:38:08,329 --> 00:38:11,332
Eu estive lendo
sobre você, Sr. Vincenti.

468
00:38:11,419 --> 00:38:13,595
Eu irei junto, Kendall.

469
00:38:13,682 --> 00:38:15,945
Amanhã à mesma hora?
Estarei esperando por você.

470
00:38:16,032 --> 00:38:17,425
Bom.

471
00:38:19,775 --> 00:38:22,474
Boa sorte, Sr. Vincenti...

472
00:38:22,561 --> 00:38:24,302
Na ópera, quero dizer.

473
00:38:26,173 --> 00:38:28,523
Vou preparar uma bebida para você.

474
00:38:56,334 --> 00:38:58,031
Ele tem talento.

475
00:38:58,118 --> 00:39:00,816
Hmm, sim, ele faz, mas
infelizmente é difícil

476
00:39:00,903 --> 00:39:03,602
para um jovem escultor
para encontrar um público.

477
00:39:03,689 --> 00:39:06,300
Você vai encontrar um para ele?

478
00:39:06,387 --> 00:39:08,389
Você está com ciúmes, Damon?

479
00:39:08,476 --> 00:39:11,261
Estou com ciúmes de qualquer um
que pode olhar para você o dia todo.

480
00:39:11,349 --> 00:39:14,874
Então talvez você devesse estar
um escultor em vez de um cantor.

481
00:39:16,092 --> 00:39:18,094
É bom, não é?

482
00:39:18,181 --> 00:39:19,181
Onde você o conheceu?

483
00:39:19,226 --> 00:39:21,794
Ah, em uma festa.

484
00:39:21,881 --> 00:39:23,926
Tem havido muitos
de festas ultimamente.

485
00:39:24,013 --> 00:39:26,189
E muitos ensaios.

486
00:39:33,675 --> 00:39:35,547
Ele está apaixonado por você?

487
00:39:35,634 --> 00:39:37,592
Ah, eu não perguntei.

488
00:39:37,679 --> 00:39:40,029
Você precisa?!

489
00:39:40,116 --> 00:39:41,335
Damon...

490
00:39:41,422 --> 00:39:42,902
Você está fazendo o papel de Otelo

491
00:39:42,989 --> 00:39:44,817
muito a sério.

492
00:39:44,904 --> 00:39:47,254
Eu estava entediado.
Era algo para preencher as horas.

493
00:39:47,341 --> 00:39:48,821
O que você esperava que eu fizesse

494
00:39:48,908 --> 00:39:52,259
sente-se aqui e espere com
um atomizador na minha mão?

495
00:39:52,346 --> 00:39:54,392
Eu esperava que você entendesse.

496
00:39:54,479 --> 00:39:57,525
Hmm, bem, me desculpe.

497
00:39:57,612 --> 00:39:59,614
Por que dizemos essas coisas
um para o outro?

498
00:39:59,701 --> 00:40:00,963
Por que machucamos um ao outro?

499
00:40:01,050 --> 00:40:03,226
Ah, Damon.

500
00:40:03,313 --> 00:40:04,793
Você não entende?

501
00:40:04,880 --> 00:40:07,187
Eu sempre machuquei as pessoas.

502
00:40:07,274 --> 00:40:08,536
Esse é o meu talento.

503
00:40:08,623 --> 00:40:09,798
Não diga isso.

504
00:40:09,885 --> 00:40:11,844
Sem você, tudo não é nada...

505
00:40:11,931 --> 00:40:14,194
Nada.

506
00:40:31,124 --> 00:40:33,909
Damon... Damon, você
não acreditaria.

507
00:40:33,996 --> 00:40:35,737
As gravatas brancas e as joias.

508
00:40:35,824 --> 00:40:37,522
Se uma bomba caísse
neste lugar esta noite

509
00:40:37,609 --> 00:40:39,449
o livro azul teria
sair do mercado.

510
00:40:39,480 --> 00:40:41,047
Espere até vê-los.

511
00:40:41,134 --> 00:40:43,745
Não. Não, não, retiro tudo.

512
00:40:43,832 --> 00:40:45,573
Apenas finja que eles não estão lá.

513
00:40:45,660 --> 00:40:47,140
Você está na vinha do papai Peretto

514
00:40:47,227 --> 00:40:49,490
e você está cantando
para todos os seus amigos.

515
00:40:49,577 --> 00:40:51,840
Dois minutos, Sr. Vincenti.

516
00:40:51,927 --> 00:40:52,972
Dois minutos?!

517
00:40:53,059 --> 00:40:54,321
O que a está prendendo?

518
00:40:54,408 --> 00:40:55,888
Ela prometeu estar nos bastidores.

519
00:40:55,975 --> 00:40:57,716
Você deveria ver o que
é como se estivesse lá fora...

520
00:40:57,803 --> 00:41:00,458
Táxis pára-choque com pára-choque,
como um lote de carros usados.

521
00:41:00,545 --> 00:41:02,285
Ligue para ela. Algo
deve estar errado.

522
00:41:02,372 --> 00:41:06,246
Damon, Damon, pare
se preocupando com ela.

523
00:41:06,333 --> 00:41:09,510
Esta é a noite em que estivemos
esperando por... o grande problema.

524
00:41:09,597 --> 00:41:11,643
Pense nisso. Faça o que eu digo!

525
00:41:12,774 --> 00:41:14,167
Lá. Você vê?

526
00:41:19,128 --> 00:41:21,174
Ligue para ela.

527
00:41:25,178 --> 00:41:27,485
Entre, mestre.

528
00:41:30,966 --> 00:41:33,708
Bem, Damon, eu comprei uma moldura

529
00:41:33,795 --> 00:41:35,797
e fez um lugar na parede.

530
00:41:35,884 --> 00:41:37,886
Agora depende de você.

531
00:41:37,973 --> 00:41:39,235
Você está nervoso?

532
00:41:41,150 --> 00:41:42,804
Um pouco. Bom.

533
00:41:42,891 --> 00:41:46,373
eu ficaria preocupado
se você não estivesse.

534
00:41:46,460 --> 00:41:48,767
Você percorreu um longo caminho.

535
00:41:50,464 --> 00:41:52,118
Graças a você.

536
00:41:52,205 --> 00:41:53,728
Bem, a semente estava na sua voz.

537
00:41:53,815 --> 00:41:56,165
Eu só ajudei a crescer.

538
00:41:56,252 --> 00:42:00,300
Esta noite, para mim, faça uma flor.

539
00:42:02,215 --> 00:42:03,564
Vou tentar, mestre.

540
00:42:03,651 --> 00:42:05,305
Bravo.

541
00:42:08,830 --> 00:42:10,745
Uh, no palco, Sr. Vincenti.

542
00:42:17,447 --> 00:42:19,841
Uh, no palco, Sr. Vincenti.

543
00:42:37,816 --> 00:42:40,645
Damon, depois desta noite

544
00:42:40,732 --> 00:42:43,822
eles saberão
você é um grande artista.

545
00:42:43,909 --> 00:42:47,652
Agora, pelas próximas duas horas,
pense apenas na música.

546
00:42:47,739 --> 00:42:50,829
Esqueça todo o resto.

547
00:42:50,916 --> 00:42:52,178
Hum?

548
00:45:23,851 --> 00:45:25,418
Por que ele está saindo do palco?

549
00:45:28,203 --> 00:45:29,988
Onde ela está?

550
00:45:30,075 --> 00:45:31,729
Damon, volte para o palco.

551
00:45:31,816 --> 00:45:33,905
Onde ela está?
Damon, esqueça ela.

552
00:45:33,992 --> 00:45:35,950
Esse é o seu mundo agora. Onde ela está?!

553
00:45:36,037 --> 00:45:38,344
Ela alguma vez te contou
que ela te amava?

554
00:45:57,145 --> 00:45:59,887
Damon, abra a porta, Damon.

555
00:45:59,974 --> 00:46:02,629
Damon, é o Tônio.

556
00:46:02,716 --> 00:46:04,239
Por favor, Damon.

557
00:46:04,326 --> 00:46:06,328
Por favor, Damon.

558
00:46:06,415 --> 00:46:07,460
Damon!

559
00:46:08,896 --> 00:46:11,464
Por favor, abra a porta.

560
00:46:11,551 --> 00:46:13,379
Damon, você não pode fazer isso!

561
00:46:13,466 --> 00:46:14,597
Há apostas ali.

562
00:46:14,684 --> 00:46:15,684
Vamos forçar a porta a abrir.

563
00:46:15,729 --> 00:46:17,209
Prossiga.

564
00:46:17,296 --> 00:46:18,732
Damon?

565
00:46:18,819 --> 00:46:20,255
Damon, este é Winthrop.

566
00:46:20,342 --> 00:46:21,691
Vamos, você vai arruinar sua carreira.

567
00:46:21,779 --> 00:46:23,650
Abra a porta, por favor!

568
00:46:29,787 --> 00:46:32,006
Damon, Damon, isso é uma loucura.

569
00:46:32,093 --> 00:46:34,139
Você não pode ficar sem! Deixe-me em paz!

570
00:46:34,226 --> 00:46:35,749
Damon, você vai passar.

571
00:46:35,836 --> 00:46:37,490
Eles nunca mais vão deixar você cantar.

572
00:46:37,577 --> 00:46:39,057
Damon, não jogue tudo fora.

573
00:46:39,144 --> 00:46:42,364
Ela não vale a pena.
Ela não passa de uma vagabunda.

574
00:46:42,451 --> 00:46:44,062
Droga... Damon!

575
00:46:44,149 --> 00:46:45,367
Droga...

576
00:46:48,153 --> 00:46:49,850
Damon, você não pode.

577
00:46:54,812 --> 00:46:56,248
Miss Hale se foi, senhor.

578
00:46:56,335 --> 00:46:57,336
Foi para onde?

579
00:46:57,423 --> 00:46:59,033
Em uma viagem, senhor.

580
00:47:06,388 --> 00:47:08,521
Ele foi com ela?

581
00:47:08,608 --> 00:47:10,131
O escultor?

582
00:47:10,218 --> 00:47:12,699
Sim, senhor, ele fez.

583
00:47:12,786 --> 00:47:14,527
Sr. Vicente! Deixe-me em paz.

584
00:47:14,614 --> 00:47:16,529
Por favor, deixe-me em paz.

585
00:49:06,987 --> 00:49:10,817
Última chamada para o voo 29,
sem escalas para a Cidade do México.

586
00:49:39,106 --> 00:49:40,978
Tudo bem, Sr. Vincenti.

587
00:49:54,861 --> 00:49:56,123
Você foi um tolo em aceitar

588
00:49:56,210 --> 00:49:58,343
uma chance com ele depois de Nova York.

589
00:49:58,430 --> 00:50:00,693
Tenho outro tenor de prontidão.

590
00:51:12,243 --> 00:51:13,243
Desculpe.

591
00:51:13,287 --> 00:51:16,421
Ah, por favor, me perdoe.

592
00:51:16,508 --> 00:51:17,857
Eu não sei...

593
00:51:17,944 --> 00:51:19,206
Isso nunca...

594
00:51:22,557 --> 00:51:25,212
Eu ficarei bem
para o desempenho.

595
00:51:25,299 --> 00:51:27,997
Eu ficarei bem.

596
00:51:28,085 --> 00:51:29,999
Eu-eu te dou minha palavra.

597
00:51:31,914 --> 00:51:35,179
Por favor, de novo... de novo.

598
00:51:37,877 --> 00:51:39,748
Pegue o outro tenor.

599
00:54:27,394 --> 00:54:29,527
Um médico...
Procure um médico.

600
00:54:29,614 --> 00:54:31,398
Eu preciso de um médico.

601
00:54:34,314 --> 00:54:35,533
Doutor...

602
00:54:35,620 --> 00:54:37,578
Procure um médico.

603
00:54:37,665 --> 00:54:39,450
Médico.
Médico!

604
00:54:43,932 --> 00:54:45,412
Pressa.

605
00:54:45,499 --> 00:54:46,674
Pressa.

606
00:54:49,286 --> 00:54:50,548
Doutor!

607
00:54:55,988 --> 00:54:57,772
Doutor!

608
00:54:57,859 --> 00:54:59,426
Doutor!

609
00:54:59,513 --> 00:55:01,036
Doutor! Doutor!

610
00:55:01,123 --> 00:55:02,123
Doutor!

611
00:55:02,168 --> 00:55:03,648
Doutor!

612
00:55:03,735 --> 00:55:04,866
Doutor!

613
00:55:07,304 --> 00:55:08,566
Doutor!

614
00:55:08,653 --> 00:55:10,176
Doutor!

615
00:55:40,598 --> 00:55:42,730
Água, água...

616
00:55:42,817 --> 00:55:44,036
Água, pronto.

617
00:55:46,168 --> 00:55:47,909
Água...

618
00:56:13,065 --> 00:56:17,112
Pronto... não há caminho de volta.

619
00:56:17,199 --> 00:56:19,376
Não há caminho de volta.

620
00:56:19,463 --> 00:56:21,421
Eu não posso cantar.

621
00:56:22,509 --> 00:56:24,206
Eu não posso cantar.

622
00:56:25,686 --> 00:56:27,601
Eu não posso cantar.

623
00:57:14,822 --> 00:57:16,781
Joana.

624
00:57:18,957 --> 00:57:20,741
Buenos Dias.

625
00:57:20,828 --> 00:57:23,091
Como você está?

626
00:57:23,178 --> 00:57:24,789
O que aconteceu comigo?

627
00:57:24,876 --> 00:57:26,225
A calentura, amigo.

628
00:57:26,312 --> 00:57:27,879
É como a malária.

629
00:57:27,966 --> 00:57:30,925
Primeiro os calafrios
e depois a febre.

630
00:57:31,012 --> 00:57:33,232
Eles mudam de quarto?

631
00:57:33,319 --> 00:57:35,974
Você está na fazenda Montes agora.

632
00:57:36,061 --> 00:57:37,932
Huh? hum-hmm.

633
00:57:38,019 --> 00:57:41,370
Ver? Esse é Tirso Montes...
meu irmão.

634
00:57:41,458 --> 00:57:42,458
Eu sou Manuel.

635
00:57:44,069 --> 00:57:46,071
Joana...

636
00:57:50,336 --> 00:57:51,946
Ele está conosco novamente.

637
00:57:52,033 --> 00:57:54,340
Juana é a filha
de Tirso Montes.

638
00:57:54,427 --> 00:57:56,777
Ele era um grande matador.

639
00:57:56,864 --> 00:57:59,127
Ele morreu na praça de touros...

640
00:57:59,214 --> 00:58:01,521
Uma morte muito corajosa.

641
00:58:01,608 --> 00:58:03,610
Tio, procure o Dr. Gonzales.

642
00:58:04,742 --> 00:58:06,265
E diga a Rosa para trazer sopa.

643
00:58:14,403 --> 00:58:16,580
Eu me lembro agora--

644
00:58:16,667 --> 00:58:21,323
O hotel...
Você usava uma mantilha preta.

645
00:58:21,410 --> 00:58:24,109
Sim. Isso foi há duas semanas.

646
00:58:26,024 --> 00:58:28,679
Por que você me trouxe aqui?

647
00:58:28,766 --> 00:58:30,419
Você pode ter morrido no hotel

648
00:58:30,507 --> 00:58:32,421
sem ninguém para cuidar de você.

649
00:58:32,509 --> 00:58:33,858
Mas eu devia um mês de aluguel.

650
00:58:33,945 --> 00:58:35,381
Bebida.

651
00:58:41,169 --> 00:58:42,867
Você paga pelo remédio também?

652
00:58:42,954 --> 00:58:45,826
Não fale. Você deveria descansar.

653
00:58:45,913 --> 00:58:47,915
Joana...

654
00:58:48,002 --> 00:58:49,656
Eu sei que é muito gentil da sua parte

655
00:58:49,743 --> 00:58:53,617
mas não tenho dinheiro
e... não posso pagar de volta.

656
00:58:53,704 --> 00:58:57,142
Não somos tão pobres
não posso ajudar um estranho.

657
00:58:57,229 --> 00:59:00,537
Apenas fique aqui, talvez
trabalhar nos campos.

658
00:59:00,624 --> 00:59:02,060
O sol vai te deixar forte

659
00:59:02,147 --> 00:59:03,931
para que você possa cantar novamente.

660
00:59:05,933 --> 00:59:08,501
O que lhe dá a ideia
Eu sou... eu sou um cantor?

661
00:59:08,588 --> 00:59:11,243
Você falou muito sobre música...

662
00:59:11,330 --> 00:59:13,767
Sobre ópera.

663
00:59:13,854 --> 00:59:15,334
Eu não me lembro.

664
00:59:23,951 --> 00:59:26,084
Eu trabalhava no campo.

665
00:59:26,171 --> 00:59:28,129
A oferta ainda vale?

666
00:59:29,609 --> 00:59:33,308
Se... se é isso que você quer.

667
00:59:33,395 --> 00:59:35,310
É o que eu quero.

668
00:59:42,100 --> 00:59:45,320
Eu te disse - este
seria difícil de matar.

669
01:00:05,689 --> 01:00:07,865
Tio Manuel...

670
01:00:07,952 --> 01:00:11,346
Nosso paciente está muito bem.

671
01:00:11,433 --> 01:00:14,219
Você trabalhou nos campos antes.

672
01:00:14,306 --> 01:00:16,743
Eu te disse isso.

673
01:00:16,830 --> 01:00:19,354
Você me contou muitas coisas.

674
01:00:19,441 --> 01:00:22,183
Vamos, Felipe.

675
01:00:27,319 --> 01:00:29,582
Estou preocupado com você, amigo.

676
01:00:29,669 --> 01:00:31,584
Meu? Porquê, Manoel?

677
01:00:31,671 --> 01:00:35,936
Eh... um mês,
e a calentura não acabou.

678
01:00:36,023 --> 01:00:37,372
Bem, me sinto bem.

679
01:00:37,459 --> 01:00:38,765
Eu vejo você olhando para Juana

680
01:00:38,852 --> 01:00:40,898
e eu acho...
Não há mais febre

681
01:00:40,985 --> 01:00:42,334
mas ainda assim os arrepios.

682
01:00:59,133 --> 01:01:01,005
Juana, tem um baile
em São Miguel esta noite.

683
01:01:01,092 --> 01:01:02,180
Você vai comigo?

684
01:01:02,267 --> 01:01:05,096
Não posso, Felipe. Estou ocupado.

685
01:01:05,183 --> 01:01:06,967
Desde que ele chegou, você está sempre ocupado.

686
01:01:07,054 --> 01:01:08,795
Juana, você está fazendo
um tolo de si mesmo.

687
01:01:08,882 --> 01:01:10,318
Ele não é um de nós.

688
01:01:10,405 --> 01:01:12,016
Quando a colheita é
feito, ele irá embora

689
01:01:12,103 --> 01:01:14,148
para alguma garota americana
com o cabelo amarelo.

690
01:01:14,235 --> 01:01:17,238
Talvez então você terá
hora de Felipe novamente.

691
01:01:43,264 --> 01:01:46,964
Isso se chama "El Gallo" -
Canção do jovem galo.

692
01:01:47,051 --> 01:01:49,880
É para ser cantado abaixo
janela de uma senhora.

693
01:01:49,967 --> 01:01:51,708
As palavras dizem...

694
01:01:51,795 --> 01:01:53,622
"Se você dormir, minha linda

695
01:01:53,710 --> 01:01:57,626
acorde e ouça a música
do homem que te ama."

696
01:01:57,714 --> 01:01:59,672
Para Rosa? Hum.

697
01:01:59,759 --> 01:02:02,066
Durante muitos anos, ela
quer casar comigo.

698
01:02:02,153 --> 01:02:03,850
Ela se esconde agora, mas ela escuta.

699
01:02:03,937 --> 01:02:06,026
Você verá.

700
01:02:08,637 --> 01:02:10,683
Chega desse barulho!

701
01:02:10,770 --> 01:02:12,772
Você vai acordar as galinhas!

702
01:02:18,473 --> 01:02:21,433
Ela é tão velha, ela
coração secou.

703
01:02:21,520 --> 01:02:24,958
Há um velho ditado -
"uma galinha velha faz um bom caldo."

704
01:02:25,045 --> 01:02:26,438
Há outro ditado -

705
01:02:26,525 --> 01:02:28,962
"uma galinha nova faz
o galo canta."

706
01:04:44,619 --> 01:04:46,665
Você é um ótimo guitarrista.

707
01:04:46,752 --> 01:04:50,321
Eu aprendi a jogar quando
Eu era menino, estava na vinha.

708
01:04:50,408 --> 01:04:53,846
O que você vai fazer
quando você for embora daqui?

709
01:04:53,933 --> 01:04:55,848
Diga, você está me demitindo?

710
01:04:55,935 --> 01:04:57,676
No próximo mês é a colheita.

711
01:04:57,763 --> 01:05:00,853
Depois disso,
muito pouco trabalho a fazer.

712
01:05:00,940 --> 01:05:02,594
Eu vou conseguir.

713
01:05:02,681 --> 01:05:05,858
Talvez você toque la guitarra
com uma banda de mariachis...

714
01:05:05,945 --> 01:05:07,816
Para as pessoas jogarem centavos?

715
01:05:09,035 --> 01:05:11,951
É uma maneira de permanecer vivo.

716
01:05:12,038 --> 01:05:15,302
Mas o canto--
Isso se foi para sempre?

717
01:05:17,609 --> 01:05:20,307
Não falo sobre isso, mas sei.

718
01:05:20,394 --> 01:05:23,049
Eu assisto. Você trabalha duro.

719
01:05:23,136 --> 01:05:24,703
Às vezes, até, você ri

720
01:05:24,790 --> 01:05:26,487
mas você não está feliz.

721
01:05:26,574 --> 01:05:30,013
Com as músicas dentro de você,
você nunca será feliz.

722
01:05:30,100 --> 01:05:31,449
Tudo bem, eu era um cantor.

723
01:05:31,536 --> 01:05:32,754
eu tinha uma boa voz

724
01:05:32,841 --> 01:05:34,452
e então eu não tinha mais.

725
01:05:34,539 --> 01:05:36,671
Talvez seja isso que
você diz a si mesmo

726
01:05:36,758 --> 01:05:39,109
para que você possa viver com o silêncio

727
01:05:39,196 --> 01:05:41,502
mas não é tão simples.

728
01:05:41,589 --> 01:05:43,983
A voz é um presente de Deus.

729
01:05:44,070 --> 01:05:45,245
E ele pegou de volta.

730
01:05:45,332 --> 01:05:47,073
Não. A mulher...
a Americana--

731
01:05:47,160 --> 01:05:48,205
Ela pegou.

732
01:05:48,292 --> 01:05:49,597
Pare com isso, Joana.

733
01:05:49,684 --> 01:05:51,124
Pare com isso.
As músicas são sua felicidade

734
01:05:51,164 --> 01:05:53,099
e ela os matou...
Ela fez você ter medo de cantar.

735
01:05:53,123 --> 01:05:54,646
Pare com isso!

736
01:06:00,043 --> 01:06:02,480
Eu-me desculpe. Eu não quis dizer isso.

737
01:06:02,567 --> 01:06:05,048
Eu simplesmente não quero
para falar sobre isso.

738
01:06:05,135 --> 01:06:08,834
Você sobreviveu à febre,
mas seu coração está morto.

739
01:06:58,927 --> 01:07:00,494
Sim, meu amigo.

740
01:07:00,581 --> 01:07:04,063
Neste dia, meu irmão
morreu na praça de touros.

741
01:07:04,150 --> 01:07:07,762
Todos os anos, honramos a sua memória
com o que ele mais amava:

742
01:07:07,849 --> 01:07:11,027
Música, dança...
E touradas.

743
01:07:52,068 --> 01:07:55,071
Você está lindo.

744
01:07:55,158 --> 01:07:57,682
Pertenceu ao meu pai.

745
01:07:57,769 --> 01:08:01,425
Eu uso para dançar...
Para lembrar dele.

746
01:09:14,324 --> 01:09:16,282
Olá!

747
01:09:17,631 --> 01:09:19,285
Olá!

748
01:10:04,461 --> 01:10:06,202
Olá!

749
01:10:24,220 --> 01:10:26,309
Olá!

750
01:10:26,396 --> 01:10:28,006
Olá!

751
01:10:28,093 --> 01:10:30,008
Com o cabo de Tirso Montes

752
01:10:30,095 --> 01:10:32,706
mais um touro foi conquistado!

753
01:10:32,793 --> 01:10:36,057
Talvez Tirso Montes não
morrer a morte de um covarde

754
01:10:36,144 --> 01:10:38,625
se a filha dele fizer
a luta por ele.

755
01:10:48,026 --> 01:10:49,462
Juana, o que faz

756
01:10:49,549 --> 01:10:51,029
Vento.

757
01:10:54,772 --> 01:10:56,687
Isto é uma festa, não?

758
01:10:56,774 --> 01:10:58,863
Então... música.

759
01:11:16,924 --> 01:11:18,448
Joana, eu...

760
01:11:18,535 --> 01:11:21,059
Meu pai não era covarde.

761
01:11:21,146 --> 01:11:22,669
Ele era um grande matador.

762
01:11:22,756 --> 01:11:24,192
Não precisamos falar sobre isso.

763
01:11:24,280 --> 01:11:27,892
Foi tudo culpa dela... minha mãe.

764
01:11:27,979 --> 01:11:30,634
Ela era uma mulher traidora.

765
01:11:30,721 --> 01:11:32,984
Tudo o que ele fez foi por ela

766
01:11:33,071 --> 01:11:35,421
e ela fugiu com outro homem.

767
01:11:38,946 --> 01:11:40,861
Um dia...

768
01:11:40,948 --> 01:11:45,039
Na praça de touros,
meu pai ficou ferido.

769
01:11:46,563 --> 01:11:50,349
Ele não se mexeu
quando o touro atacou.

770
01:11:50,436 --> 01:11:53,178
Eles disseram que ele estava com medo
e não conseguia se mover

771
01:11:53,265 --> 01:11:55,528
mas não.

772
01:11:55,615 --> 01:11:59,358
Foi ela quem o destruiu.

773
01:11:59,445 --> 01:12:02,013
Ele... ele não tinha vontade de viver.

774
01:12:05,233 --> 01:12:07,453
Então ele morreu.

775
01:12:15,418 --> 01:12:16,593
Está tudo bem.

776
01:12:16,680 --> 01:12:18,072
Está tudo bem, amigo.

777
01:12:18,159 --> 01:12:19,552
Deixe ela ir.

778
01:12:19,639 --> 01:12:20,988
Esta noite ela irá orar

779
01:12:21,075 --> 01:12:22,599
e peça perdão.

780
01:12:22,686 --> 01:12:25,776
Manuel, tenho que contar a ela
ela estava certa sobre mim.

781
01:12:25,863 --> 01:12:27,604
Sim, sim.

782
01:12:27,691 --> 01:12:29,127
Você conta a ela esta noite, hein?

783
01:12:29,214 --> 01:12:30,868
Venga.

784
01:13:44,202 --> 01:13:45,856
Perdoe-me, santa mãe.

785
01:13:45,943 --> 01:13:47,684
Me perdoe.

786
01:13:47,771 --> 01:13:50,817
Houve assassinato em meu coração.

787
01:13:50,904 --> 01:13:52,993
Uma escuridão tomou conta de mim

788
01:13:53,080 --> 01:13:56,040
quando Felipe falou assim
de alguém que eu amava.

789
01:14:04,657 --> 01:14:07,965
Eu sei que você escuta, santa mãe.

790
01:14:08,052 --> 01:14:11,534
Eu sei que você está cuidando de Damon

791
01:14:11,621 --> 01:14:14,319
para ajudá-lo.

792
01:14:14,406 --> 01:14:19,629
Pois ele deve acreditar
em si mesmo novamente, ou...

793
01:14:19,716 --> 01:14:22,762
Ou ele morrerá como meu pai.

794
01:14:24,895 --> 01:14:28,376
Por favor, devolva-o

795
01:14:28,464 --> 01:14:31,728
a vontade de cantar, santa mãe

796
01:14:31,815 --> 01:14:35,035
porque é a vida dele.

797
01:14:51,661 --> 01:14:53,532
Joana...

798
01:15:25,999 --> 01:15:32,876
♪ Ave Maria ♪

799
01:15:40,448 --> 01:15:47,368
♪ Cheio de graça ♪

800
01:15:49,327 --> 01:15:52,852
♪ Maria ♪

801
01:15:52,939 --> 01:15:59,250
♪ cheio de graça ♪

802
01:15:59,337 --> 01:16:02,645
♪ Maria ♪

803
01:16:02,732 --> 01:16:09,173
♪ cheio de graça ♪

804
01:16:09,260 --> 01:16:13,351
♪ pássaro ♪

805
01:16:13,438 --> 01:16:20,010
♪ Salve Senhor ♪

806
01:16:20,097 --> 01:16:26,320
♪ O Senhor está com você ♪

807
01:16:26,407 --> 01:16:29,715
♪ Abençoado ♪

808
01:16:29,802 --> 01:16:36,287
♪ Você em mulheres ♪

809
01:16:36,374 --> 01:16:43,250
♪ e abençoado ♪

810
01:16:46,732 --> 01:16:52,477
♪ e abençoado ♪

811
01:16:52,564 --> 01:16:57,700
♪ frutas da barriga ♪

812
01:16:57,787 --> 01:17:02,835
♪ seu estômago ♪

813
01:17:02,922 --> 01:17:09,581
♪ Jesus ♪

814
01:17:11,539 --> 01:17:18,459
♪ Ave Maria ♪

815
01:18:06,246 --> 01:18:07,726
Infelizmente!

816
01:18:15,038 --> 01:18:16,604
Infelizmente!

817
01:18:22,654 --> 01:18:24,134
Infelizmente!

818
01:18:30,183 --> 01:18:31,423
O que você acha dos testes

819
01:18:31,489 --> 01:18:32,969
dos nossos tourinhos?

820
01:18:33,056 --> 01:18:34,076
Eu acho que é muito emocionante.

821
01:18:34,100 --> 01:18:35,928
Sim.

822
01:18:36,015 --> 01:18:37,601
Você vê aquela vaquinha aí?
Ela é filha de serpentina--

823
01:18:37,625 --> 01:18:38,757
Uma vaca muito corajosa...

824
01:18:38,844 --> 01:18:40,759
E água límpida--

825
01:18:40,846 --> 01:18:43,980
Um dos melhores criadores
nós temos aqui.

826
01:18:44,067 --> 01:18:46,330
Sim, ela tem um ótimo estilo
para o toureiro.

827
01:18:48,114 --> 01:18:51,335
Bom. Vamos lá? Vamanos.

828
01:18:52,553 --> 01:18:54,730
Joana, por favor, fique.

829
01:18:54,817 --> 01:18:56,557
Quero falar com você um minuto.

830
01:19:05,697 --> 01:19:07,264
Você está indo embora.

831
01:19:09,135 --> 01:19:11,268
Cantar na ópera de novo?

832
01:19:11,355 --> 01:19:12,748
Eu vou tentar.

833
01:19:15,707 --> 01:19:17,578
É isso que você quer, não é?

834
01:19:21,104 --> 01:19:22,801
Eu pensei em ir para Mazatlán

835
01:19:22,888 --> 01:19:25,630
pegue um cargueiro para São Francisco.

836
01:19:25,717 --> 01:19:28,981
O que... o que é isso
tipo, São Francisco?

837
01:19:29,068 --> 01:19:30,504
É grande.

838
01:19:30,591 --> 01:19:32,419
Muito maior que São Miguel.

839
01:19:32,506 --> 01:19:33,943
Como a Cidade do México?

840
01:19:34,030 --> 01:19:35,074
Um pouco.

841
01:19:35,161 --> 01:19:36,336
Está mais frio

842
01:19:36,423 --> 01:19:38,251
mas sem mariachis.

843
01:19:38,338 --> 01:19:39,470
Nada de mariachis...

844
01:19:43,822 --> 01:19:45,563
Venha comigo.

845
01:19:45,650 --> 01:19:47,304
Eu quero que você seja minha esposa.

846
01:19:47,391 --> 01:19:49,480
Oh não.

847
01:19:49,567 --> 01:19:51,482
Joana, o que é isso?

848
01:19:51,569 --> 01:19:54,964
Isso é o que eu queria
mais para você dizer

849
01:19:55,051 --> 01:19:58,576
mas de alguma forma eu sei que está errado.

850
01:19:58,663 --> 01:20:00,491
Por que?

851
01:20:00,578 --> 01:20:02,319
Eu não pertenço ao seu mundo.

852
01:20:02,406 --> 01:20:04,060
O mundo é muito menor agora.

853
01:20:04,147 --> 01:20:05,801
Todos pertencem a todos os lugares.

854
01:20:05,888 --> 01:20:07,715
Eu não posso ir com você.

855
01:20:07,803 --> 01:20:09,369
Eu não posso.

856
01:20:09,456 --> 01:20:11,415
Tudo bem, então, eu fico.

857
01:20:11,502 --> 01:20:12,982
Ah, não, não.

858
01:20:13,069 --> 01:20:15,375
Não, você deve cantar para muitas pessoas.

859
01:20:15,462 --> 01:20:18,335
Juana, devo muito a você.

860
01:20:19,640 --> 01:20:21,381
Eu... sinto muito.

861
01:20:21,468 --> 01:20:23,862
Vou levá-lo para Mazatlán.

862
01:20:23,949 --> 01:20:26,256
Lá nos despediremos.

863
01:20:32,175 --> 01:20:34,090
Juana não vai com você, amigo?

864
01:20:34,177 --> 01:20:36,309
Não, apenas até Mazatlán.

865
01:20:36,396 --> 01:20:39,008
É difícil saber
o que está no coração de uma mulher.

866
01:20:46,798 --> 01:20:48,582
Seria uma honra para nós

867
01:20:48,669 --> 01:20:50,497
se você cantar mais uma vez.

868
01:20:50,584 --> 01:20:51,847
Você faria isso?

869
01:20:51,934 --> 01:20:53,370
Com muito gosto.

870
01:20:53,457 --> 01:20:54,675
"Serenata."

871
01:20:54,762 --> 01:20:56,025
Obrigado.

872
01:20:56,112 --> 01:20:58,549
Muchachos, "serenata".

873
01:21:11,040 --> 01:21:15,479
♪ Serenata ♪

874
01:21:15,566 --> 01:21:21,615
♪ nosso amor é uma serenata ♪

875
01:21:21,702 --> 01:21:25,097
♪ uma música que os céus fizeram ♪

876
01:21:25,184 --> 01:21:27,578
♪ e anjos brincaram ♪

877
01:21:27,665 --> 01:21:32,975
♪ quando nos beijamos pela primeira vez ♪

878
01:21:33,062 --> 01:21:34,454
♪ nos tocamos ♪

879
01:21:34,541 --> 01:21:41,461
♪ e me tornei divino, meu amor ♪

880
01:21:41,548 --> 01:21:44,073
♪ por sua causa ♪

881
01:21:44,160 --> 01:21:48,207
♪ as estrelas que brilham, meu amor ♪

882
01:21:48,294 --> 01:21:55,171
♪ eles são meus, meu amor ♪

883
01:21:56,563 --> 01:22:00,785
♪ serenata ♪

884
01:22:00,872 --> 01:22:06,138
♪ nosso amor é uma serenata ♪

885
01:22:06,225 --> 01:22:09,663
♪ uma canção de doce desejo ♪

886
01:22:09,750 --> 01:22:11,970
♪ nenhum coro terreno ♪

887
01:22:12,057 --> 01:22:17,367
♪ consegui resistir ♪

888
01:22:17,454 --> 01:22:24,330
♪ Eu conheci a magia de ♪

889
01:22:27,072 --> 01:22:31,511
♪ um tema que não pode desaparecer ♪

890
01:22:31,598 --> 01:22:38,475
♪ nossa serenata de amor. ♪

891
01:22:51,531 --> 01:22:53,751
Obrigado por tudo, Manoel.

892
01:22:53,838 --> 01:22:55,753
Eu realmente quero dizer isso.

893
01:22:58,451 --> 01:22:59,931
Vá com Deus, amigo.

894
01:23:00,018 --> 01:23:01,585
Obrigado.

895
01:23:05,763 --> 01:23:08,070
Rosa, mantenha a sopa quente.

896
01:23:08,157 --> 01:23:09,985
Voltarei um dia.

897
01:23:16,730 --> 01:23:18,645
Vá com cuidado.

898
01:23:22,910 --> 01:23:25,304
Adeus.

899
01:23:27,959 --> 01:23:31,223
Boas noites.

900
01:23:31,310 --> 01:23:35,314
Vai chover
lá em cima também, velha.

901
01:24:12,264 --> 01:24:13,787
Estamos presos.

902
01:24:13,874 --> 01:24:15,180
Não podemos passar esta noite.

903
01:24:15,267 --> 01:24:16,703
Vamos para a Casa de los Morales...

904
01:24:16,790 --> 01:24:18,488
Ali.

905
01:24:18,575 --> 01:24:20,316
Tudo bem.

906
01:24:23,145 --> 01:24:24,624
Vamos.

907
01:24:55,568 --> 01:24:58,789
Joana... eu te amo.

908
01:24:58,876 --> 01:25:00,791
Como um homem deveria amar uma mulher?

909
01:25:00,878 --> 01:25:02,358
Todos?

910
01:25:02,445 --> 01:25:05,883
Não. Você ainda está com medo
da mulher americana.

911
01:25:05,970 --> 01:25:07,798
Não, Joana, não.

912
01:25:07,885 --> 01:25:11,280
É por isso que você quer que eu
fique entre você e ela -

913
01:25:11,367 --> 01:25:13,020
Para fazer você se sentir seguro.

914
01:25:13,108 --> 01:25:14,631
Não, Joana...
É verdade--

915
01:25:14,718 --> 01:25:16,372
Há um amor bom e um amor ruim

916
01:25:16,459 --> 01:25:17,721
e o mal é forte.

917
01:25:17,808 --> 01:25:19,723
Isso pode destruir você,
como meu pai.

918
01:25:19,810 --> 01:25:22,117
Nós iremos. Não podemos ficar aqui.

919
01:25:34,825 --> 01:25:36,305
Joana...

920
01:25:43,181 --> 01:25:46,576
Joana, preciso de você.

921
01:25:46,663 --> 01:25:49,056
Me ajude.

922
01:25:49,144 --> 01:25:50,797
Eu te amo.

923
01:25:50,884 --> 01:25:53,278
Sempre, sempre.

924
01:26:28,792 --> 01:26:30,489
Foi aqui que comecei.

925
01:26:32,274 --> 01:26:34,493
Parece que foi há tantos anos.

926
01:27:01,390 --> 01:27:02,956
Quintas-feiras para vendedores.

927
01:27:03,043 --> 01:27:04,306
Vá embora.

928
01:27:06,351 --> 01:27:07,483
Eu disse vá embora.

929
01:27:07,570 --> 01:27:08,919
Estou ocupado.

930
01:27:09,006 --> 01:27:12,052
Muito ocupado para um velho amigo?

931
01:27:12,139 --> 01:27:13,228
Damon.

932
01:27:13,315 --> 01:27:15,447
Lardelli.

933
01:27:15,534 --> 01:27:16,666
Ah.

934
01:27:16,753 --> 01:27:18,363
Deixe-me olhar para você.

935
01:27:18,450 --> 01:27:19,886
Onde você esteve?

936
01:27:19,973 --> 01:27:21,410
Ah, você parece bem.

937
01:27:21,497 --> 01:27:23,150
Estávamos todos muito preocupados.

938
01:27:24,935 --> 01:27:26,458
Soprano?

939
01:27:26,545 --> 01:27:27,764
Minha esposa.

940
01:27:27,851 --> 01:27:29,418
Ah, melhor ainda.

941
01:27:29,505 --> 01:27:32,464
Ah, agora sabemos que tivemos
não há razão para se preocupar.

942
01:27:32,551 --> 01:27:35,032
Giuseppe, Paolo, Luigi.

943
01:27:35,119 --> 01:27:37,252
Você veio para cantar
na ópera?

944
01:27:39,558 --> 01:27:41,604
Como os elefantes, eles não esquecem.

945
01:27:41,691 --> 01:27:42,996
Eu preciso de um emprego.

946
01:27:43,083 --> 01:27:44,084
Eu pensei...

947
01:27:44,171 --> 01:27:45,434
Ah, isso é um crime.

948
01:27:45,521 --> 01:27:47,044
Com uma voz como a sua...

949
01:27:47,131 --> 01:27:50,090
Eu ainda preciso de um emprego,
e, se você tiver um...

950
01:27:50,177 --> 01:27:52,571
Você tem que perguntar?

951
01:27:52,658 --> 01:27:55,574
Desde que você saiu,
Contratei seis tenores -

952
01:27:55,661 --> 01:27:56,880
Todos rebocadores. Ah...

953
01:27:56,967 --> 01:27:58,969
Vicente. O que você está fazendo aqui?

954
01:27:59,056 --> 01:28:00,449
Ah, que bom ver você...

955
01:28:00,536 --> 01:28:02,015
Bem-vindo ao lar.

956
01:28:02,102 --> 01:28:03,190
Vamos, sentetase.

957
01:28:03,278 --> 01:28:04,540
Conheça minha esposa.

958
01:28:04,627 --> 01:28:05,845
Ah. Parabéns.

959
01:28:05,932 --> 01:28:07,760
Bela, Bela.

960
01:31:37,840 --> 01:31:39,232
É bom ver você, Tony.

961
01:31:39,319 --> 01:31:40,669
Ah...

962
01:31:44,977 --> 01:31:46,849
Como está a mandíbula?

963
01:31:49,199 --> 01:31:52,158
Como você sabia onde eu estava?

964
01:31:52,245 --> 01:31:53,943
L-Lardelli's, um...

965
01:31:54,030 --> 01:31:56,902
Ele é um pombo.

966
01:31:56,989 --> 01:31:59,296
Temos um ano inteiro
para se atualizar.

967
01:31:59,383 --> 01:32:00,471
Sente-se, Tônio.

968
01:32:00,558 --> 01:32:03,822
Sim.

969
01:32:03,909 --> 01:32:06,346
Ele estava mais preocupado
do que todos nós.

970
01:32:06,433 --> 01:32:08,218
Você conheceu Juana?

971
01:32:08,305 --> 01:32:09,698
Já somos bons amigos.

972
01:32:09,785 --> 01:32:10,786
Você é um homem de sorte.

973
01:32:10,873 --> 01:32:12,309
Ela é linda.

974
01:32:12,396 --> 01:32:14,703
Mais linda a cada dia.

975
01:32:14,790 --> 01:32:17,706
Juana, ele parece um banqueiro.

976
01:32:17,793 --> 01:32:19,359
Não me diga que você possui
a padaria agora.

977
01:32:19,446 --> 01:32:21,231
Faz um ano que não queimo um pãozinho.

978
01:32:21,318 --> 01:32:23,450
Winthrop me deu um emprego depois...

979
01:32:23,538 --> 01:32:25,540
Sou o representante dele na costa.

980
01:32:25,627 --> 01:32:27,193
Nós cuidamos de alguns
os melhores rebocadores

981
01:32:27,280 --> 01:32:28,717
a oeste do Mississippi.

982
01:32:28,804 --> 01:32:31,197
E ele os vendeu
tudo para mim, um por um.

983
01:32:32,329 --> 01:32:33,678
Winthrop escolheu um bom homem.

984
01:32:33,765 --> 01:32:35,375
Ei, Damon, me faça um favor, hein?

985
01:32:35,462 --> 01:32:36,986
Diga isso a ele você mesmo.

986
01:32:37,073 --> 01:32:38,790
Oh, eu-eu não acho
estamos nos falando.

987
01:32:38,814 --> 01:32:39,815
Eu-eu...

988
01:32:39,902 --> 01:32:41,164
Eh, é aí que você está errado.

989
01:32:41,251 --> 01:32:42,644
Telefonei para ele em Paris há uma hora.

990
01:32:42,731 --> 01:32:44,123
Você sabe o que ele me contou?

991
01:32:44,210 --> 01:32:45,797
Ele me disse para não deixar
você fora da minha vista.

992
01:32:45,821 --> 01:32:47,257
Ele está voando até aqui para ver você.

993
01:32:47,344 --> 01:32:50,608
Luigi, um pouco de vinho de
meu próprio estoque particular.

994
01:32:50,695 --> 01:32:55,657
Ah, Damon, é bom
para ter você em casa novamente.

995
01:32:55,744 --> 01:32:59,443
Para começar, meu querido Damon,
temos a tradição do nosso lado.

996
01:32:59,530 --> 01:33:01,053
No mundo da ópera

997
01:33:01,140 --> 01:33:02,185
é possível

998
01:33:02,272 --> 01:33:04,143
perdoar o imperdoável...

999
01:33:04,230 --> 01:33:06,319
Se o talento for grande o suficiente.

1000
01:33:06,406 --> 01:33:07,973
Eu conheço um parcifal célebre

1001
01:33:08,060 --> 01:33:09,453
quem toma café da manhã com gim

1002
01:33:09,540 --> 01:33:12,456
um Fausto que era um
cleptomaníaco notório

1003
01:33:12,543 --> 01:33:14,893
e um Tristan verdadeiramente soberbo

1004
01:33:14,980 --> 01:33:17,156
que belisca Isolda regularmente

1005
01:33:17,243 --> 01:33:19,419
em Lieberstod.

1006
01:33:19,506 --> 01:33:21,421
Com tenores, tudo é descartado

1007
01:33:21,508 --> 01:33:23,728
ao alto astral.

1008
01:33:23,815 --> 01:33:26,078
Mesmo que este acabe
em duas óperas?

1009
01:33:26,165 --> 01:33:27,427
Bem, é claro, a gestão

1010
01:33:27,514 --> 01:33:29,473
preferiria que você permanecesse no palco

1011
01:33:29,560 --> 01:33:31,780
até a cortina final

1012
01:33:31,867 --> 01:33:34,173
mas, se eu tiver o seu
certeza, eu...

1013
01:33:34,260 --> 01:33:36,175
Ah, obrigado, minha querida.

1014
01:33:36,262 --> 01:33:39,439
Em Paris, o café
tem gosto de algas marinhas.

1015
01:33:39,526 --> 01:33:42,138
A ópera de São Francisco
começando sua temporada

1016
01:33:42,225 --> 01:33:44,227
com la l'arlesiana--
Um belo papel de tenor.

1017
01:33:44,314 --> 01:33:46,751
Você está fazendo um teste para
isso pela manhã.

1018
01:33:46,838 --> 01:33:49,145
Ah, Winthrop, você acha

1019
01:33:49,232 --> 01:33:51,364
eles me deixariam
a menos de um quilômetro do local?

1020
01:33:51,451 --> 01:33:52,583
Meu querido Damon, você se tornou

1021
01:33:52,670 --> 01:33:54,237
uma figura controversa -

1022
01:33:54,324 --> 01:33:56,805
O bad boy da ópera de Peck.

1023
01:33:56,892 --> 01:33:59,285
O mero... anúncio
do seu nome

1024
01:33:59,372 --> 01:34:00,722
gerará suspense.

1025
01:34:00,809 --> 01:34:01,897
Você vai aparecer?

1026
01:34:01,984 --> 01:34:03,463
Você vai cantar?

1027
01:34:03,550 --> 01:34:05,640
Você permanecerá por um ato
ou para todos os três?

1028
01:34:05,727 --> 01:34:08,730
Você ficaria surpreso com o número
de pessoas que comprarão ingressos

1029
01:34:08,817 --> 01:34:12,516
só para ver
essas perguntas foram respondidas.

1030
01:34:12,603 --> 01:34:15,345
Posso respondê-las agora.

1031
01:34:15,432 --> 01:34:17,434
Ah, não, não. Por favor.

1032
01:34:17,521 --> 01:34:20,132
Você vai estragar o suspense
para mim também.

1033
01:34:23,745 --> 01:34:25,181
Esse é o limite.

1034
01:34:25,268 --> 01:34:27,966
Eles poderiam ter se esgotado
20 vezes.

1035
01:34:28,053 --> 01:34:29,707
Eu não vi nada parecido--

1036
01:34:29,794 --> 01:34:31,753
Não desde Otelo.

1037
01:34:31,840 --> 01:34:35,452
Tônio, você não precisa se preocupar.

1038
01:34:35,539 --> 01:34:37,149
Você está um pouco nervoso?

1039
01:34:37,236 --> 01:34:40,022
Maestro, na quantidade certa.

1040
01:34:40,109 --> 01:34:41,850
Cinco minutos, Sr. Vincenti.

1041
01:34:41,937 --> 01:34:43,286
Obrigado, senhor.

1042
01:34:43,373 --> 01:34:44,940
Lembre-se, Damon...

1043
01:34:45,027 --> 01:34:46,419
Uma flor.

1044
01:34:46,506 --> 01:34:48,552
Para mim, um diamante.

1045
01:34:59,171 --> 01:35:00,564
O que é engraçado?

1046
01:35:00,651 --> 01:35:04,524
Você está cantando, mas estou com medo.

1047
01:35:04,611 --> 01:35:06,701
Bem, você não precisa ser.

1048
01:35:06,788 --> 01:35:09,616
Serão 2.000 pessoas
lá fora esta noite

1049
01:35:09,704 --> 01:35:12,707
mas cantarei apenas para você.

1050
01:35:12,794 --> 01:35:14,665
Joana, a verdade.

1051
01:35:14,752 --> 01:35:16,362
Você não está arrependido?

1052
01:35:16,449 --> 01:35:18,756
Que eu sou sua esposa?

1053
01:35:20,715 --> 01:35:24,544
Naquela noite em uma tempestade,
Eu disse tudo, meu amor.

1054
01:35:24,631 --> 01:35:26,459
Eu te amo.

1055
01:35:26,546 --> 01:35:28,592
Eu te amo.

1056
01:35:30,463 --> 01:35:32,596
Hum...

1057
01:35:35,686 --> 01:35:37,601
Boa sorte.

1058
01:35:58,622 --> 01:36:00,450
Olá, Kendall, querido.

1059
01:36:00,537 --> 01:36:02,060
Suponho que você encontrou Paris

1060
01:36:02,147 --> 01:36:04,019
simplesmente intolerável depois que saí.

1061
01:36:04,106 --> 01:36:07,413
Oh, você é astuto,
não é, Carlos?

1062
01:36:07,500 --> 01:36:09,024
Por que você estava voando para a América?

1063
01:36:09,111 --> 01:36:11,635
Oh sim. Antônio
queria que você ouvisse

1064
01:36:11,722 --> 01:36:13,637
uma nova e brilhante soprano.

1065
01:36:13,724 --> 01:36:15,291
Ela está cantando esta noite?

1066
01:36:15,378 --> 01:36:18,294
Infelizmente, ela gritou,
e eu tive que atirar nela.

1067
01:36:18,381 --> 01:36:20,165
Você não leu sobre isso?

1068
01:36:20,252 --> 01:36:22,820
Não, apenas sobre o teor,
mas ele deve ser bom.

1069
01:36:22,907 --> 01:36:25,214
Eu tive que pagar um ridículo
preço do meu ingresso

1070
01:36:25,301 --> 01:36:27,782
mas tenho certeza que valerá a pena.

1071
01:36:27,869 --> 01:36:29,522
Ele é casado, Kendall.

1072
01:36:29,609 --> 01:36:31,220
Sim eu sei.

1073
01:36:31,307 --> 01:36:33,788
Ele me contou.

1074
01:36:33,875 --> 01:36:35,441
Seja um querido, Charles.

1075
01:36:35,528 --> 01:36:36,747
Nenhuma mulher deveria ser vista andando

1076
01:36:36,834 --> 01:36:39,054
sozinho no corredor do teatro.

1077
01:40:29,197 --> 01:40:32,026
Bravo! Bravo!

1078
01:41:45,273 --> 01:41:47,275
Tem algo errado, meu amor?

1079
01:41:47,362 --> 01:41:48,798
Não. Não.

1080
01:41:48,885 --> 01:41:51,453
Em toda a excitação,
E-eu simplesmente não conseguia dormir.

1081
01:41:51,540 --> 01:41:53,368
Você foi um grande sucesso esta noite.

1082
01:41:53,455 --> 01:41:56,893
Hum. Sem você,
Eu estaria tocando violão

1083
01:41:56,980 --> 01:41:59,069
em uma banda de mariachi em algum lugar

1084
01:41:59,156 --> 01:42:01,332
para as pessoas jogarem centavos.

1085
01:42:01,419 --> 01:42:05,249
Eu lembro, mas agora você
deve cantar para muitas pessoas

1086
01:42:05,336 --> 01:42:07,643
não apenas aqui, mas em todos os lugares.

1087
01:42:09,297 --> 01:42:11,995
O Sr. Winthrop
falar com você esta noite?

1088
01:42:12,082 --> 01:42:13,344
Sobre o quê?

1089
01:42:13,431 --> 01:42:15,433
Nova Iorque.

1090
01:42:15,520 --> 01:42:17,174
Ele mencionou isso.

1091
01:42:17,261 --> 01:42:19,045
O que você disse a ele?

1092
01:42:19,133 --> 01:42:21,657
Eu disse a ele que ficaríamos
um tempo em São Francisco.

1093
01:42:24,486 --> 01:42:27,358
Você sabe, eles me ofereceram
um contrato para a temporada.

1094
01:42:27,445 --> 01:42:29,273
Damon...

1095
01:42:29,360 --> 01:42:31,797
Se você quer que eu vá...

1096
01:42:31,884 --> 01:42:33,930
Mande-me embora.

1097
01:42:34,017 --> 01:42:36,585
Voltarei para São Miguel.

1098
01:42:36,672 --> 01:42:38,978
Mas você deve dizer isso.

1099
01:42:39,065 --> 01:42:41,155
O que você está falando?

1100
01:42:41,242 --> 01:42:42,982
Você a viu esta noite.

1101
01:42:43,069 --> 01:42:45,028
Você não precisa me contar.

1102
01:42:45,115 --> 01:42:47,813
Ainda está lá, não é?

1103
01:42:47,900 --> 01:42:49,902
Não, não, Joana.

1104
01:42:49,989 --> 01:42:50,989
Nunca mais a verei.

1105
01:42:51,034 --> 01:42:52,644
Ela foi para Nova York.

1106
01:42:52,731 --> 01:42:54,820
É por isso que você tem medo de ir?

1107
01:42:54,907 --> 01:42:55,995
Acabou.

1108
01:42:56,082 --> 01:42:57,519
Ela está fora da minha vida.

1109
01:42:57,606 --> 01:42:59,390
Temos que manter
falando sobre ela?

1110
01:42:59,477 --> 01:43:02,176
Eu não quero que você fique
comigo por pena.

1111
01:43:03,829 --> 01:43:06,223
Joana.

1112
01:43:06,310 --> 01:43:10,401
Temos sido felizes aqui...
Não é?

1113
01:43:10,488 --> 01:43:12,751
Não. Nunca poderemos ser felizes

1114
01:43:12,838 --> 01:43:15,014
enquanto você está com medo.

1115
01:43:15,101 --> 01:43:18,104
Um dia, você deve olhar nos olhos dela

1116
01:43:18,192 --> 01:43:20,585
e saiba que você é livre.

1117
01:43:20,672 --> 01:43:22,935
Eu não posso te ajudar...

1118
01:43:23,022 --> 01:43:26,330
Nem mesmo com meu amor.

1119
01:43:26,417 --> 01:43:28,898
Você deve fazer isso sozinho.

1120
01:43:49,353 --> 01:43:50,702
Relaxe, Everett.

1121
01:43:50,789 --> 01:43:52,051
Ele estará aqui.

1122
01:43:52,138 --> 01:43:53,618
E a noite da apresentação?

1123
01:43:53,705 --> 01:43:55,403
Logo no encore.

1124
01:44:01,583 --> 01:44:03,237
Sua expressão, Charles.

1125
01:44:03,324 --> 01:44:05,282
Você parece
um exterminador de insetos.

1126
01:44:05,369 --> 01:44:06,370
Não é de admirar.

1127
01:44:06,457 --> 01:44:07,719
Está em todos os jornais.

1128
01:44:07,806 --> 01:44:08,981
As aranhas estão girando

1129
01:44:09,068 --> 01:44:10,374
teias maiores este ano.

1130
01:44:10,461 --> 01:44:11,723
Eu nunca consegui entender

1131
01:44:11,810 --> 01:44:14,552
onde você obtém sua reputação
como uma inteligência.

1132
01:44:14,639 --> 01:44:16,424
Você se importa que eu passe por aqui, Everett?

1133
01:44:16,511 --> 01:44:18,991
Mente? Eu te imploro há anos

1134
01:44:19,078 --> 01:44:20,906
para vir e ver o que fazemos
com seu dinheiro.

1135
01:44:20,993 --> 01:44:23,648
eu tenho sido negligente
sobre esta instituição de caridade em particular.

1136
01:44:23,735 --> 01:44:25,911
Sr.

1137
01:44:25,998 --> 01:44:28,697
Você terá que levar
Fraulein Hommel do meu pescoço.

1138
01:44:28,784 --> 01:44:30,481
Ela está gritando sobre ter

1139
01:44:30,568 --> 01:44:31,917
para abrir o programa.

1140
01:44:32,004 --> 01:44:34,268
Meu bom senhor, nenhum cliente
meu já alguma vez

1141
01:44:34,355 --> 01:44:37,140
conhecido por gritar--
Exceto na chave.

1142
01:44:37,227 --> 01:44:40,012
Pacifice-a, Charles,
algumas palavras diplomáticas.

1143
01:44:40,099 --> 01:44:41,492
não terei caminhão

1144
01:44:41,579 --> 01:44:43,581
com um Wagneriano
soprano antes do almoço.

1145
01:44:43,668 --> 01:44:44,930
Vá em frente, Everett.

1146
01:44:45,017 --> 01:44:46,802
Seja firme, seja gerencial.

1147
01:44:46,889 --> 01:44:48,586
Com licença, Kendall.

1148
01:44:52,329 --> 01:44:55,027
Só um pouco confuso, minha querida.

1149
01:44:55,114 --> 01:44:56,507
Não é como você

1150
01:44:56,594 --> 01:44:58,596
para trabalhar suas vítimas
pela segunda vez.

1151
01:44:58,683 --> 01:45:00,946
Alguma vez lhe ocorreu
que eu poderia ter mudado?

1152
01:45:01,033 --> 01:45:03,427
Que eu possa realmente amá-lo?

1153
01:45:03,514 --> 01:45:05,473
Francamente, não foi.

1154
01:45:05,560 --> 01:45:07,866
Me lembrei de um
célebre colecionador de arte

1155
01:45:07,953 --> 01:45:09,346
que guardou suas obras-primas

1156
01:45:09,433 --> 01:45:10,869
na adega.

1157
01:45:10,956 --> 01:45:13,307
Essa era a sua maneira de
retribuindo ao artista

1158
01:45:13,394 --> 01:45:17,398
por possuir um talento
ele nunca poderia aspirar.

1159
01:45:17,485 --> 01:45:20,662
Talvez você me fizesse resolver
para uma imitação pálida

1160
01:45:20,749 --> 01:45:22,707
e então poderemos viver
felizmente para sempre

1161
01:45:22,794 --> 01:45:24,883
em um adorável porão úmido.

1162
01:45:26,842 --> 01:45:28,713
É inevitável.

1163
01:45:28,800 --> 01:45:30,324
Nós merecemos um ao outro.

1164
01:45:35,154 --> 01:45:36,330
Olá, Sr.

1165
01:45:36,417 --> 01:45:37,592
Sra.

1166
01:45:37,679 --> 01:45:39,333
Damon, que surpresa agradável.

1167
01:45:39,420 --> 01:45:41,813
Eu não esperava
vejo você em breve.

1168
01:45:41,900 --> 01:45:45,382
Juana, esta é a senhorita Hale. Minha esposa.

1169
01:45:45,469 --> 01:45:47,732
Eu vi você em São Francisco
na ópera.

1170
01:45:47,819 --> 01:45:48,994
Achei você adorável.

1171
01:45:49,081 --> 01:45:50,256
Obrigado.

1172
01:45:50,344 --> 01:45:51,780
Precisamos ver mais dela, Damon.

1173
01:45:51,867 --> 01:45:53,303
Você não deve escondê-la.

1174
01:45:53,390 --> 01:45:55,261
Estou dando um coquetel
festa no domingo à noite.

1175
01:45:55,349 --> 01:45:57,176
Espero que vocês dois venham.

1176
01:45:57,263 --> 01:46:00,049
Eu não acho que vamos
ser capaz de fazer isso.

1177
01:46:00,136 --> 01:46:03,139
Ora, eu lhe ofereço comida, vinho
e o som de risadas.

1178
01:46:03,226 --> 01:46:04,836
Você não pode recusar.

1179
01:46:04,923 --> 01:46:08,231
Ficaremos muito felizes
para ir à sua festa.

1180
01:46:09,711 --> 01:46:11,234
Ah, aí está você, Damon.

1181
01:46:11,321 --> 01:46:13,454
Charles, Fräulein Hommel

1182
01:46:13,541 --> 01:46:15,630
recusa-se terminantemente a abrir o programa.

1183
01:46:15,717 --> 01:46:16,805
Você terá que me pagar a fiança.

1184
01:46:16,892 --> 01:46:18,284
Ofereça qualquer coisa a ela.

1185
01:46:18,372 --> 01:46:19,610
Diga a ela que ela pode encerrar a temporada

1186
01:46:19,634 --> 01:46:21,592
cantando "vassoura Hilda" de meia-calça.

1187
01:46:21,679 --> 01:46:24,203
Vou apenas lembrá-la
do nosso primeiro encontro -

1188
01:46:24,290 --> 01:46:27,598
Numa salsicharia em Salzburgo.

1189
01:46:27,685 --> 01:46:29,557
Sra.
posso pegar seu marido emprestado

1190
01:46:29,644 --> 01:46:31,297
tempo suficiente para percorrer um número?

1191
01:46:31,385 --> 01:46:32,710
Talvez você e
senhorita Hale gostaria

1192
01:46:32,734 --> 01:46:33,778
para ouvir de frente.

1193
01:46:33,865 --> 01:46:35,127
Claro.

1194
01:46:42,831 --> 01:46:44,789
Fui claro, Fráulein?

1195
01:46:44,876 --> 01:46:46,530
Sim, Liebchen. Sim.

1196
01:46:46,617 --> 01:46:48,619
Apenas lembre-se, Fräulein Hommel.

1197
01:46:48,706 --> 01:46:51,666
Qualquer coisa é melhor
do que fatiar salame.

1198
01:47:05,810 --> 01:47:06,811
Cigarro?

1199
01:47:06,898 --> 01:47:09,205
Não, obrigado.

1200
01:47:09,292 --> 01:47:11,120
O México é um país lindo.

1201
01:47:11,207 --> 01:47:13,165
Eu estava lá, você sabe.

1202
01:47:13,252 --> 01:47:15,646
Eu fui lá para...
Traga Damon de volta.

1203
01:47:15,733 --> 01:47:17,518
Você fez?

1204
01:47:17,605 --> 01:47:20,912
Hum-mm. Mas nós estamos
todos aqui agora, não estamos?

1205
01:50:00,332 --> 01:50:01,420
Olá.

1206
01:50:01,507 --> 01:50:03,335
Alguém para touradas?

1207
01:50:05,120 --> 01:50:07,688
Algum touro velho por aí?

1208
01:50:07,775 --> 01:50:09,341
Não, mas há muitos chatos.

1209
01:50:09,428 --> 01:50:10,516
Faça a sua escolha.

1210
01:50:10,604 --> 01:50:12,170
Olá! Olá!

1211
01:50:12,257 --> 01:50:13,824
Festa maravilhosa, Kendall...

1212
01:50:13,911 --> 01:50:15,913
Todo mundo que é alguém

1213
01:50:16,000 --> 01:50:18,176
no internacional
conjunto de lixo branco.

1214
01:50:18,263 --> 01:50:19,874
Bem, talvez
você está certo, Carlos.

1215
01:50:19,961 --> 01:50:23,268
Vou ter que revisar minha lista de convidados.

1216
01:50:23,355 --> 01:50:24,530
Com licença.

1217
01:50:25,967 --> 01:50:28,273
Ah, ah. Aviso de tempestade.

1218
01:50:28,360 --> 01:50:30,058
Feche as escotilhas.

1219
01:50:30,145 --> 01:50:31,755
Uísque duplo.

1220
01:50:31,842 --> 01:50:33,278
Você está linda, minha querida.

1221
01:50:33,365 --> 01:50:35,367
Estou tão feliz que você tenha vindo, Damon.

1222
01:50:35,454 --> 01:50:36,804
Espero que você não se importe

1223
01:50:36,891 --> 01:50:38,457
se abandonarmos as apresentações.

1224
01:50:38,544 --> 01:50:39,763
A maioria dos meus convidados

1225
01:50:39,850 --> 01:50:41,504
estão além das comodidades sociais.

1226
01:50:41,591 --> 01:50:43,593
Ah, Damon, por que não
você toma uma bebida

1227
01:50:43,680 --> 01:50:45,116
com Charles e Antonio?

1228
01:50:45,203 --> 01:50:46,335
Eu quero mostrar para sua esposa

1229
01:50:46,422 --> 01:50:47,542
alguns dos tesouros mexicanos

1230
01:50:47,597 --> 01:50:48,946
Eu trouxe de volta.

1231
01:50:49,033 --> 01:50:50,818
Eu saqueei o lugar
como um conquistador.

1232
01:50:54,735 --> 01:50:56,084
Parece que esta seção

1233
01:50:56,171 --> 01:50:57,651
foi reservado para os carregadores do caixão.

1234
01:50:57,738 --> 01:50:58,782
Hum?

1235
01:50:58,869 --> 01:51:00,784
Ah, é a cara do meu empresário.

1236
01:51:00,871 --> 01:51:02,786
Eu sempre coloco
antes dos concertos.

1237
01:51:02,873 --> 01:51:04,396
Estou ajudando ele.

1238
01:51:07,399 --> 01:51:10,315
Eu vasculhei a maior parte do México
para encontrar essas máscaras.

1239
01:51:10,402 --> 01:51:12,448
Este eu encontrei em Taxco.

1240
01:51:12,535 --> 01:51:14,929
cheguei lá no dia
depois que Damon saiu.

1241
01:51:15,016 --> 01:51:16,365
É uma bela máscara.

1242
01:51:16,452 --> 01:51:18,410
Ah, estou feliz em saber
Eu não fui roubado.

1243
01:51:18,497 --> 01:51:20,238
Eu odeio o jeito que os americanos são

1244
01:51:20,325 --> 01:51:22,850
sempre aproveitado
onde quer que eles vão.

1245
01:51:22,937 --> 01:51:26,114
Você não me trouxe aqui
para falar sobre eles.

1246
01:51:27,419 --> 01:51:29,639
Não, francamente, não fiz.

1247
01:51:30,771 --> 01:51:33,034
O que você quer com Damon?

1248
01:51:33,121 --> 01:51:36,167
Encontrei essas máscaras
incrustado com sujeira mexicana

1249
01:51:36,254 --> 01:51:38,909
e eu os peguei porque
Eu sabia o valor deles.

1250
01:51:38,996 --> 01:51:42,173
Encontrei Damon em um vinhedo,
e eu fiz dele um artista.

1251
01:51:42,260 --> 01:51:45,481
Ele é como uma das minhas máscaras,
e eu não tenho intenção

1252
01:51:45,568 --> 01:51:47,613
de deixá-lo rastejar
de volta à obscuridade.

1253
01:51:47,701 --> 01:51:49,703
Comigo?

1254
01:51:49,790 --> 01:51:52,575
Com qualquer um.

1255
01:51:52,662 --> 01:51:54,272
E Damon?

1256
01:51:54,359 --> 01:51:56,753
O que é melhor para ele?

1257
01:51:56,840 --> 01:51:59,103
Você acha que seu casamento
é melhor para ele?

1258
01:52:00,278 --> 01:52:01,671
O ponto é

1259
01:52:01,758 --> 01:52:03,586
Eu sou o que ele quer.

1260
01:52:03,673 --> 01:52:05,762
Isso é tudo que importa, não é?

1261
01:52:11,028 --> 01:52:12,551
Você vai me perdoar.

1262
01:52:12,638 --> 01:52:15,337
Eu faço disso um hábito
para ir às minhas próprias festas.

1263
01:52:44,279 --> 01:52:46,324
Damon, ela é tão
uma coisinha doce.

1264
01:52:46,411 --> 01:52:48,500
O que você disse a ela?

1265
01:52:48,587 --> 01:52:49,980
Ah, só conversa de garotas.

1266
01:52:50,067 --> 01:52:51,895
Ela está gostando de uma pontada
da saudade de casa

1267
01:52:51,982 --> 01:52:53,854
sobre meus tesouros mexicanos.

1268
01:52:53,941 --> 01:52:55,725
Oh, Antonio, seja um querido

1269
01:52:55,812 --> 01:52:57,640
e diga ao nosso nostálgico pianista

1270
01:52:57,727 --> 01:52:59,468
estivemos no
Anos 20 tempo suficiente.

1271
01:52:59,555 --> 01:53:01,949
Você leu minha mente.

1272
01:53:02,036 --> 01:53:04,212
Charles, por que você não está se misturando?

1273
01:53:04,299 --> 01:53:05,735
eu estava com medo de...

1274
01:53:05,822 --> 01:53:07,737
Sem minha armadura.

1275
01:53:10,522 --> 01:53:12,524
Para o futuro, Damon.

1276
01:53:14,526 --> 01:53:16,572
Nosso futuro.

1277
01:53:16,659 --> 01:53:18,356
O mesmo Kendall de sempre.

1278
01:53:18,443 --> 01:53:19,836
Tão seguro de si...

1279
01:53:19,923 --> 01:53:21,272
Tão certo de mim.

1280
01:53:21,359 --> 01:53:23,535
Ah, esta não é a hora
para falar sobre isso.

1281
01:53:23,622 --> 01:53:26,147
Mais tarde não será
quase tão lotado.

1282
01:53:27,801 --> 01:53:29,585
Você também pode fugir
a porta, Kendall.

1283
01:53:29,672 --> 01:53:31,935
Eu não voltarei.

1284
01:53:32,022 --> 01:53:34,155
Eu me lembro de uma noite
em São Francisco

1285
01:53:34,242 --> 01:53:36,810
quando você era tão teimoso.

1286
01:53:36,897 --> 01:53:38,681
Diga-me a verdade, Damon.

1287
01:53:38,768 --> 01:53:40,726
Em todo o tempo
você foi casado

1288
01:53:40,814 --> 01:53:43,077
você já parou
pensando em mim?

1289
01:53:51,041 --> 01:53:53,478
Você não me mostrou isso,
senhorita Hale.

1290
01:53:53,565 --> 01:53:55,350
Ah, um descuido, meu querido.

1291
01:53:55,437 --> 01:53:57,395
Dizem que pertenceu ao Joselito.

1292
01:53:57,482 --> 01:53:59,006
É melhor irmos.

1293
01:53:59,093 --> 01:54:01,269
Joselito era um grande matador.

1294
01:54:01,356 --> 01:54:02,748
Como meu pai.

1295
01:54:02,836 --> 01:54:04,011
Seu pai?

1296
01:54:04,098 --> 01:54:05,316
Ah, eu não sabia.

1297
01:54:05,403 --> 01:54:06,752
Damon, você deveria ter me contado.

1298
01:54:06,840 --> 01:54:09,930
Você é casado com uma celebridade.

1299
01:54:10,017 --> 01:54:14,195
Você viu um touro
morto na arena?

1300
01:54:14,282 --> 01:54:16,545
Talvez você nos mostre
como isso é feito.

1301
01:54:16,632 --> 01:54:18,808
Tenho certeza que todos
ficaria fascinado.

1302
01:54:18,895 --> 01:54:20,070
Se desejar.

1303
01:54:20,157 --> 01:54:21,506
Joana...

1304
01:54:21,593 --> 01:54:23,987
Ah, não, Damon, eu não vou
você estragou minha festa.

1305
01:54:24,074 --> 01:54:25,510
Está tudo combinado.

1306
01:54:25,597 --> 01:54:27,077
Tudo começa com música, não é?

1307
01:54:27,164 --> 01:54:28,862
Vou pedir uma fanfarra.

1308
01:54:28,949 --> 01:54:31,299
Ela só está tentando nos humilhar.

1309
01:54:31,386 --> 01:54:32,735
Eu sei.

1310
01:54:32,822 --> 01:54:34,258
Atenção, pessoal.

1311
01:54:34,345 --> 01:54:36,695
Dona Vincenti vai
para transportar todos nós

1312
01:54:36,782 --> 01:54:38,480
para uma praça de touros mexicana.

1313
01:54:40,961 --> 01:54:42,876
Tequila para todos!

1314
01:54:53,799 --> 01:54:56,367
É tarde na praça de touros.

1315
01:54:56,454 --> 01:55:00,154
A música toca,
e os matadores marcham.

1316
01:55:02,156 --> 01:55:05,159
Os picadores logo atrás.

1317
01:55:05,246 --> 01:55:07,074
O povo aplaude.

1318
01:55:07,161 --> 01:55:10,555
A música é muito alta.

1319
01:55:10,642 --> 01:55:12,383
Então a marcha acabou...

1320
01:55:13,732 --> 01:55:15,865
E eles esperam pelo touro.

1321
01:55:20,652 --> 01:55:23,046
A porta vermelha se abre.

1322
01:55:23,133 --> 01:55:26,441
Da escuridão ele corre
para o sol muito rapidamente.

1323
01:55:26,528 --> 01:55:28,269
Muito grande.

1324
01:55:28,356 --> 01:55:30,532
Ele para.

1325
01:55:30,619 --> 01:55:35,102
O matador abre sua capa...

1326
01:55:35,189 --> 01:55:38,061
E chama o touro.

1327
01:55:38,148 --> 01:55:41,586
Ei, ei, Toro! Ei, ei!

1328
01:55:41,673 --> 01:55:44,502
O touro vê a capa...

1329
01:55:44,589 --> 01:55:46,940
E chega rápido.

1330
01:55:47,027 --> 01:55:48,942
Ele balança.

1331
01:55:49,029 --> 01:55:50,508
O touro já passou.

1332
01:55:50,595 --> 01:55:51,857
Ele se vira.

1333
01:55:51,945 --> 01:55:53,859
Ele vem de novo.

1334
01:55:56,732 --> 01:56:01,041
E novamente seus chifres passam...

1335
01:56:01,128 --> 01:56:02,999
Muito perto.

1336
01:56:05,915 --> 01:56:08,352
Agora o touro é sábio.

1337
01:56:08,439 --> 01:56:10,659
Ele espera.

1338
01:56:10,746 --> 01:56:13,444
Então ele se vira, jogando a cabeça.

1339
01:56:16,099 --> 01:56:18,319
É hora da espada.

1340
01:56:25,848 --> 01:56:28,851
Isto é o que deve acontecer agora...

1341
01:56:28,938 --> 01:56:31,854
O matador ou o touro.

1342
01:56:33,812 --> 01:56:35,249
Ele fica de pé.

1343
01:56:35,336 --> 01:56:37,468
Ele espera.

1344
01:56:37,555 --> 01:56:39,731
E se o touro não vier...

1345
01:56:39,818 --> 01:56:41,951
Então você deve ir até ele.

1346
01:56:43,953 --> 01:56:46,434
Agora é a hora.

1347
01:56:46,521 --> 01:56:49,872
Agora é o momento da verdade.

1348
01:56:51,961 --> 01:56:54,877
Joana!

1349
01:56:54,964 --> 01:56:57,401
Você acha que isso o libertaria?

1350
01:57:14,549 --> 01:57:15,985
Damon?

1351
01:57:17,769 --> 01:57:19,858
Ela não precisava matar você.

1352
01:57:19,945 --> 01:57:21,251
Você está morto.

1353
01:57:39,400 --> 01:57:41,793
Ela correu bem na frente do ônibus.

1354
01:57:47,408 --> 01:57:49,366
Joana!

1355
01:57:49,453 --> 01:57:50,933
Joana.

1356
01:57:58,245 --> 01:58:00,986
Eu... eu esqueci...

1357
01:58:03,119 --> 01:58:05,339
Não é como São Miguel.

1358
01:58:06,427 --> 01:58:07,732
Eu esqueci.

1359
01:58:09,125 --> 01:58:10,257
Joana...

1360
01:58:11,258 --> 01:58:12,389
Eu te amo.

1361
01:58:13,477 --> 01:58:14,783
Só você.

1362
01:58:15,827 --> 01:58:18,352
Damon, o concerto...

1363
01:58:18,439 --> 01:58:20,310
O concerto.

1364
01:58:20,397 --> 01:58:21,659
Você deve ir.

1365
01:58:21,746 --> 01:58:24,358
Você não pode ficar agora comigo.

1366
01:58:24,445 --> 01:58:28,144
Você acha que posso te deixar?

1367
01:58:28,231 --> 01:58:29,972
Prometa-me.

1368
01:58:32,061 --> 01:58:35,499
Foi por isso que eu orei...

1369
01:58:35,586 --> 01:58:39,068
Naquele dia na igreja.

1370
01:58:41,984 --> 01:58:43,290
Eu prometo.

1371
01:58:45,640 --> 01:58:47,424
Eu prometo.

1372
01:59:12,449 --> 01:59:16,061
Senhoras e senhores,
com sua gentil permissão

1373
01:59:16,149 --> 01:59:19,326
Eu gostaria de mudar
a ordem do meu programa.

1374
01:59:19,413 --> 01:59:22,546
Eu gostaria de cantar uma música,
"serenata"

1375
01:59:22,633 --> 01:59:25,897
para alguém que eu amo
muito, muito mesmo.

1376
01:59:42,653 --> 01:59:46,875
♪ Serenata ♪

1377
01:59:46,962 --> 01:59:53,447
♪ nosso amor é uma serenata ♪

1378
01:59:53,534 --> 01:59:56,928
♪ uma música que os céus fizeram ♪

1379
01:59:57,015 --> 01:59:59,496
♪ e anjos brincaram ♪

1380
01:59:59,583 --> 02:00:04,762
♪ quando nos beijamos pela primeira vez ♪

1381
02:00:04,849 --> 02:00:11,769
♪ nos tocamos
e me tornei divino, meu amor ♪

1382
02:00:11,856 --> 02:00:18,776
♪ por sua causa,
as estrelas que brilham, meu amor ♪

1383
02:00:18,863 --> 02:00:25,740
♪ eles são meus, meu amor ♪

1384
02:00:29,134 --> 02:00:33,791
♪ serenata ♪

1385
02:00:33,878 --> 02:00:41,625
♪ nosso amor é uma serenata... ♪

1386
02:00:41,712 --> 02:00:42,931
Ela está bem.

1387
02:00:43,018 --> 02:00:44,125
♪ Uma canção de doce desejo... ♪

1388
02:00:44,149 --> 02:00:45,325
Ela vai ficar bem.

1389
02:00:45,412 --> 02:00:46,891
♪ Nenhum coro terreno ♪

1390
02:00:46,978 --> 02:00:50,895
♪ consegui resistir ♪

1391
02:00:50,982 --> 02:00:57,859
♪ Eu conheci a magia de ♪

1392
02:01:00,949 --> 02:01:05,606
♪ um tema que não pode desaparecer ♪

1393
02:01:05,693 --> 02:01:09,087
♪ nossa serenata ♪

1394
02:01:09,174 --> 02:01:16,094
♪ de amor. ♪